1
00:02:13,322 --> 00:02:14,444
Ne mrdaj!

2
00:02:29,701 --> 00:02:30,854
Voichita!

3
00:02:43,143 --> 00:02:44,782
Hajde, smiri se.

4
00:02:45,722 --> 00:02:46,724
Alina...

5
00:02:50,608 --> 00:02:53,370
Alina, poliži me.
Ljudi nas gledaju.

6
00:04:13,359 --> 00:04:14,961
Jeste li vi to napisali?

7
00:04:15,128 --> 00:04:16,396
br.

8
00:04:16,530 --> 00:04:17,998
Izgleda kao tvoj rukopis.

9
00:04:18,132 --> 00:04:21,068
Otac je bio taj koji je to postavio
prošle godine.

10
00:04:21,235 --> 00:04:25,240
Nisam im još ništa rekla.
Nemoj o tome prije mene.

11
00:04:25,340 --> 00:04:27,209
Zašto nisi ništa rekao?

12
00:04:27,342 --> 00:04:30,213
Otac je bio zauzet,
Nisam imao vremena.

13
00:04:56,743 --> 00:04:57,743
Stani.

14
00:05:04,252 --> 00:05:05,820
Električna svijeća.

15
00:05:07,823 --> 00:05:10,525
Hvala, ali nemamo
struja ovdje.

16
00:05:11,827 --> 00:05:14,330
svejedno ga čuvam,
lijepo je.

17
00:05:20,938 --> 00:05:22,706
Je li to sve što imaš?

18
00:05:23,607 --> 00:05:25,710
Sve ostalo sam dao.

19
00:05:27,712 --> 00:05:29,147
Imate li kofere?

20
00:05:31,651 --> 00:05:34,020
Imam ove velike bisage.

21
00:05:35,354 --> 00:05:37,056
Hoćeš li malo prileći?

22
00:05:37,189 --> 00:05:38,358
br.

23
00:05:40,060 --> 00:05:43,263
Pa dođi oprati lice.

24
00:05:50,973 --> 00:05:52,508
- Mogu li vam pomoći?
- Ne.

25
00:05:53,175 --> 00:05:55,277
To je moj zadatak ovdje.

26
00:05:55,377 --> 00:05:57,847
- Koji?
- Povuci vodu.

27
00:05:58,648 --> 00:06:00,684
Ovdje je sve jako dobro organizirano.

28
00:06:00,850 --> 00:06:04,322
Ujutro, kaže nam tata
što bismo trebali učiniti,

29
00:06:04,989 --> 00:06:07,291
a mama nam pomaže ako treba.

30
00:06:07,525 --> 00:06:09,761
Zovete li ga "tata", svećenik?

31
00:06:10,329 --> 00:06:13,398
Kad ima ljudi
kažemo i “Oče moj”.

32
00:06:17,904 --> 00:06:21,775
To je radio slikar
koji je trebao oslikati crkvu.

33
00:06:22,243 --> 00:06:25,079
Ali hej, to je više test.

34
00:06:25,212 --> 00:06:27,348
Bilo je više novca,

35
00:06:27,916 --> 00:06:30,018
i tu je morao stati.

36
00:06:30,318 --> 00:06:31,353
Oštećenje.

37
00:06:35,291 --> 00:06:36,626
Budi blagoslovljen.

38
00:06:37,927 --> 00:06:39,662
Neka je Bog s tobom.

39
00:06:39,829 --> 00:06:42,099
- Mama, ovo je Alina.
- Dobrodošli!

40
00:06:42,232 --> 00:06:43,634
Sestra Elisabeta.

41
00:06:43,834 --> 00:06:44,935
Sestra Pahomija.

42
00:06:45,135 --> 00:06:47,438
- Sestra Antonija.
- Sestra Justina.

43
00:06:48,306 --> 00:06:51,943
Evo, uzmi ovu kantu
i idi vidjeti Oca, hoćeš li?

44
00:06:52,912 --> 00:06:54,680
Ostaješ li ovdje još malo?

45
00:06:54,813 --> 00:06:57,750
Samo naprijed,
nitko to neće jesti.

46
00:07:02,555 --> 00:07:04,057
Blagoslovi me.

47
00:07:08,195 --> 00:07:13,068
Možete zatvoriti peć.
Rubovi su popucali i dimi se.

48
00:07:13,201 --> 00:07:14,303
Da.

49
00:07:14,436 --> 00:07:17,739
Požurite, gospodine Dima
možda dođi sutra.

50
00:07:17,941 --> 00:07:19,409
- Jeste li razumjeli?
- da

51
00:07:27,484 --> 00:07:28,484
Što?

52
00:07:28,619 --> 00:07:30,956
Tata, htjela sam te pitati...

53
00:07:31,089 --> 00:07:32,089
slušam te.

54
00:07:32,591 --> 00:07:35,660
O Alini
koji se vraća iz Njemačke.

55
00:07:36,094 --> 00:07:37,663
Moja prijateljica iz sirotišta.

56
00:07:37,797 --> 00:07:39,098
Zar nije stigla?

57
00:07:39,232 --> 00:07:42,501
Da, ona je s mamom
i djevojke.

58
00:07:42,869 --> 00:07:43,937
ali...

59
00:07:44,504 --> 00:07:45,706
ona...

60
00:07:46,473 --> 00:07:47,874
Kako reći...

61
00:07:48,008 --> 00:07:51,079
Jako joj je teško
u Njemačkoj.

62
00:07:52,247 --> 00:07:55,216
Muči se
u zadnje vrijeme...

63
00:07:55,517 --> 00:07:59,388
Tamo je sama,
bez ikoga tko bi ga podupirao.

64
00:07:59,488 --> 00:08:01,190
Je li vjernica?

65
00:08:02,125 --> 00:08:05,695
Ona ide u crkvu, da,
ali ne do te mjere...

66
00:08:06,029 --> 00:08:08,099
Ali ona priznaje?

67
00:08:08,599 --> 00:08:09,667
Ne mislim tako.

68
00:08:09,767 --> 00:08:12,570
Otišla je
tolike godine.

69
00:08:13,704 --> 00:08:18,343
Kako želi biti u miru
bez ispovijedi, bez pričesti?

70
00:08:18,477 --> 00:08:21,915
Što bi htjela,
radi se o tome da više ne budeš sam.

71
00:08:22,749 --> 00:08:25,718
u sirotištu,
uvijek smo bili zajedno,

72
00:08:25,852 --> 00:08:29,323
pa sada,
jako joj je teško.

73
00:08:29,456 --> 00:08:32,359
Možemo biti okruženi
od strane cijelog čovječanstva,

74
00:08:32,459 --> 00:08:34,863
bez Boga u srcu,
sami smo.

75
00:08:35,030 --> 00:08:37,065
Rekla sam mu, tata, ali...

76
00:08:37,165 --> 00:08:39,402
ona želi da odem tamo,

77
00:08:39,535 --> 00:08:43,272
inače ne zna
što bi se moglo dogoditi...

78
00:08:43,406 --> 00:08:45,174
Da ideš tamo?

79
00:08:45,809 --> 00:08:50,881
Dok se ona ne smiri
i da više nema tih misli.

80
00:08:52,083 --> 00:08:55,286
vjerovala sam
da si izabrao svoj put.

81
00:08:55,420 --> 00:08:59,625
Naravno da, tata.
Samo kažem što bi ona htjela raditi...

82
00:08:59,725 --> 00:09:03,529
ja ću se vratiti
čim joj bude bolje...

83
00:09:04,397 --> 00:09:06,600
Na putu prema Kristu

84
00:09:07,100 --> 00:09:09,669
Ne događa se to tako.

85
00:09:11,272 --> 00:09:14,308
Postoji kontinuitet
u našem samostanskom životu.

86
00:09:15,109 --> 00:09:17,179
Ne možeš doći i otići.

87
00:09:17,679 --> 00:09:18,981
Vidjeti?

88
00:09:19,581 --> 00:09:21,216
Da, tata.

89
00:09:21,516 --> 00:09:25,622
A čovjek koji odlazi nije isti
nego onaj koji se vraća.

90
00:09:25,722 --> 00:09:27,123
Razumijete li?

91
00:09:28,658 --> 00:09:30,127
Da, tata.

92
00:09:35,834 --> 00:09:38,336
Gospodin Valerica je našao slikara
za crkvu.

93
00:09:38,503 --> 00:09:40,338
- Za koliko?
- 100 milijuna.

94
00:09:40,505 --> 00:09:42,608
Preskupo je.

95
00:09:43,909 --> 00:09:45,645
Pitam gospodina Dima?

96
00:09:45,778 --> 00:09:47,847
- Pitati što?
- Za slikara.

97
00:09:48,015 --> 00:09:50,017
Pusti ga na miru.

98
00:09:50,584 --> 00:09:54,222
On već daje za posao,
pa za slikara...

99
00:09:54,622 --> 00:09:57,225
Netko će doći sutra
za beton,

100
00:09:57,358 --> 00:09:59,160
ako nije hladno.

101
00:09:59,327 --> 00:10:00,429
Ako je hladno,

102
00:10:00,562 --> 00:10:04,166
kaže da ćemo morati pričekati
redoux da ga potopi.

103
00:10:04,266 --> 00:10:06,235
Moramo završiti prije Uskrsa.

104
00:10:06,368 --> 00:10:07,404
Svakako, da.

105
00:10:07,570 --> 00:10:10,573
Molim te Bože da je lijepo vrijeme!

106
00:10:11,174 --> 00:10:12,809
Već se zagrijava.

107
00:10:14,512 --> 00:10:17,848
Također morate promijeniti cilindar.

108
00:10:17,949 --> 00:10:20,352
Promijenite ga sutra u gradu.

109
00:10:20,519 --> 00:10:22,387
Trebate novac, oče.

110
00:10:22,521 --> 00:10:23,689
Je li ih ostalo?

111
00:10:23,822 --> 00:10:28,194
Ne. Uzeo sam neke ručnike
i lanci za pse.

112
00:10:28,561 --> 00:10:30,830
Morali smo kupiti lokote.

113
00:10:30,964 --> 00:10:32,633
I ja sam uzeo neke.

114
00:10:33,934 --> 00:10:36,870
Recite, je li nam plaćen boršč?

115
00:10:38,273 --> 00:10:39,307
br.

116
00:10:39,574 --> 00:10:42,877
I sada
Htjeli bi i jaja.

117
00:10:43,078 --> 00:10:45,081
Koliko ih dajemo u sirotište?

118
00:10:45,214 --> 00:10:46,749
Koliko ih ima.

119
00:10:46,916 --> 00:10:49,652
Pa ćemo im donijeti neke
nakon Uskrsa.

120
00:10:49,819 --> 00:10:52,189
Treba im za Uskrs.

121
00:10:52,322 --> 00:10:53,991
Ali one su za djecu!

122
00:10:54,091 --> 00:10:55,692
Svakako, ali...

123
00:10:56,661 --> 00:10:58,029
Pitaj ga...

124
00:10:58,830 --> 00:11:00,865
A za bocu?

125
00:11:01,733 --> 00:11:05,838
Neka nam oda priznanje,
inače ćemo koristiti štednjak.

126
00:11:05,971 --> 00:11:08,307
Nemamo puno drva.

127
00:11:08,440 --> 00:11:10,677
Ići ćemo posjeći nešto u šumu.

128
00:11:12,646 --> 00:11:15,683
Alina može doći u grad
s nama sutra?

129
00:11:15,816 --> 00:11:17,985
Mora skupiti neke papire.

130
00:11:18,119 --> 00:11:19,687
Ima li još mjesta?

131
00:11:19,787 --> 00:11:22,024
Sve smo stavili u prtljažnik.

132
00:11:22,424 --> 00:11:24,960
- Moraš li prepravljati papire?
- Ne.

133
00:11:25,127 --> 00:11:28,164
Za rad u Njemačkoj.

134
00:11:28,431 --> 00:11:29,699
U Njemačkoj?

135
00:11:30,266 --> 00:11:32,802
Ja, nisam nikad
napustio zemlju

136
00:11:32,902 --> 00:11:34,605
i ne žalim zbog toga.

137
00:11:34,805 --> 00:11:38,242
Na svetom grobu,
želio bih posjetiti,

138
00:11:38,709 --> 00:11:39,944
ali na zapadu...

139
00:11:40,879 --> 00:11:44,249
A zašto ići tamo?
Zapad je izgubio pravu vjeru.

140
00:11:44,449 --> 00:11:46,351
Nema više ništa sveto.

141
00:11:46,852 --> 00:11:48,287
Sve je dozvoljeno,

142
00:11:48,354 --> 00:11:51,490
brakovi između muškaraca,
između žena,

143
00:11:51,691 --> 00:11:53,160
droga posvuda.

144
00:11:54,194 --> 00:11:57,097
Čak je i Crkva izgubila svoje zvanje.

145
00:11:57,831 --> 00:12:00,602
Ja sam tolerantan,
ali postoje granice.

146
00:12:04,305 --> 00:12:07,409
Gdje si bio
postojala crkva?

147
00:12:08,177 --> 00:12:10,846
- Da, ali ne naše...
- Molim?

148
00:12:10,980 --> 00:12:12,482
Ne pravoslavni.

149
00:12:12,749 --> 00:12:17,587
Za pravog vjernika, uđite
u drugoj crkvi već je grijeh.

150
00:12:17,955 --> 00:12:20,057
Ali ljudi više ne razmišljaju.

151
00:12:20,224 --> 00:12:24,863
Sirotinja, ide bilo kuda
zaraditi novac.

152
00:12:24,997 --> 00:12:29,001
u međuvremenu,
njihova djeca rastu kao kukolj,

153
00:12:29,534 --> 00:12:31,904
nije ni čudo što se događaju strahote.

154
00:12:32,038 --> 00:12:35,975
Naravno, ako dijete nema nikoga
dovesti ga u crkvu,

155
00:12:36,209 --> 00:12:39,647
da mu pomogne razlikovati
dobro od krivog...

156
00:12:43,418 --> 00:12:45,720
Dakle, niste imali
gdje da se ispovjedim.

157
00:12:47,122 --> 00:12:49,959
Onda ću te saslušati u ispovijedi.

158
00:12:50,359 --> 00:12:53,362
Neophodno je
jer je uskoro korizma.

159
00:12:54,397 --> 00:12:56,133
Čekat ću te sutra ujutro.

160
00:12:56,533 --> 00:13:00,437
Kada smo očišćeni od svojih grijeha,
u miru smo.

161
00:13:00,570 --> 00:13:01,773
Istina je.

162
00:13:05,543 --> 00:13:06,844
Hajde, pomolimo se.

163
00:13:16,489 --> 00:13:17,590
zgodna si.

164
00:13:17,757 --> 00:13:20,260
Sigurno si se prehladio u vlaku.

165
00:13:21,062 --> 00:13:22,563
Trljaš li me?

166
00:13:22,697 --> 00:13:24,999
- Nemam alkohola.
- Imam neke.

167
00:13:33,109 --> 00:13:35,111
Na tvom krevetu bit će bolje.

168
00:13:36,980 --> 00:13:39,583
- Zar ne spavamo zajedno?
- Ne.

169
00:13:39,717 --> 00:13:41,051
Za što?

170
00:13:41,418 --> 00:13:43,187
To je protiv pravila.

171
00:13:43,387 --> 00:13:44,622
Za što?

172
00:13:45,590 --> 00:13:46,825
To se ne događa.

173
00:13:46,925 --> 00:13:49,961
Korizma je,
morate biti vrlo oprezni.

174
00:14:01,341 --> 00:14:04,011
Ova Antonija,
zašto je gledala u tebe?

175
00:14:04,144 --> 00:14:06,748
- Kako to?
- Znaš dobro...

176
00:14:06,881 --> 00:14:09,150
Ali ne. Sanjao si.

177
00:14:09,417 --> 00:14:11,220
Je li dobra prijateljica?

178
00:14:11,854 --> 00:14:13,822
Nemam prijatelja ovdje.

179
00:14:13,989 --> 00:14:15,791
Pomažemo jedni drugima, to je sve.

180
00:14:19,629 --> 00:14:21,998
Zašto mi se želi ispovjediti?

181
00:14:22,132 --> 00:14:24,869
Dobro će ti doći,
Umiruje.

182
00:14:25,836 --> 00:14:28,005
Dobri Gospodin ti oprašta grijehe,

183
00:14:28,139 --> 00:14:32,444
ali prvo se moraš ispovjediti
da umiri tvoju dušu.

184
00:14:34,012 --> 00:14:36,683
I sve moraš reći na ispovijedi.

185
00:14:37,116 --> 00:14:38,551
Jesi li sve rekao?

186
00:14:40,386 --> 00:14:45,559
Ne detalje, samo morate reći
koje si grijehe počinio.

187
00:14:47,795 --> 00:14:50,565
- Koliko godina ima ovaj svećenik?
- Tata?

188
00:14:50,699 --> 00:14:53,234
Tridesete, mislim.

189
00:14:53,668 --> 00:14:55,504
Nemoj više govoriti "tata".

190
00:14:57,606 --> 00:15:00,142
Kažu da je Otac vidio anđela

191
00:15:00,276 --> 00:15:03,313
a nakon toga
primao je naređenja.

192
00:15:03,480 --> 00:15:04,982
Gdje je to vidio?

193
00:15:05,248 --> 00:15:08,152
On je radio
u elektrani

194
00:15:08,720 --> 00:15:10,621
i ukaza mu se melek.

195
00:15:11,422 --> 00:15:12,724
Kako je izgledao?

196
00:15:12,857 --> 00:15:16,395
ne znam,
Otac ne govori o tome s nama.

197
00:15:41,557 --> 00:15:44,193
Bilo je jako teško bez tebe, Voichita...

198
00:15:51,002 --> 00:15:53,271
Hajde, dosta je, umoran sam.

199
00:15:53,438 --> 00:15:55,640
Pokrij se, prehladit ćeš se.

200
00:15:58,444 --> 00:15:59,912
Idem se pomoliti.

201
00:16:00,012 --> 00:16:01,747
Samo naprijed, moli.

202
00:16:24,941 --> 00:16:26,343
Čekati.

203
00:16:27,777 --> 00:16:29,380
- Tata?
- Da?

204
00:16:29,580 --> 00:16:30,881
Ja sam s Alinom.

205
00:16:31,015 --> 00:16:32,083
Odmah.

206
00:16:35,020 --> 00:16:36,621
Dolazi odmah.

207
00:16:40,593 --> 00:16:43,629
Zabranjeno je ispovijedati se
u hlačama?

208
00:16:43,730 --> 00:16:46,632
Ne, ali to se ne događa,
to je sve

209
00:16:50,504 --> 00:16:52,206
Da mu poljubim ruku?

210
00:16:52,606 --> 00:16:55,343
On će vam reći
što biste trebali učiniti.

211
00:16:58,613 --> 00:17:00,349
Što on radi tamo?

212
00:17:00,549 --> 00:17:01,984
Sprema se.

213
00:17:05,421 --> 00:17:09,559
Kažu da postoji čudotvorna ikona
u svetištu.

214
00:17:09,660 --> 00:17:10,661
Ah dobro?

215
00:17:11,963 --> 00:17:15,400
A ako se molite pred ikonom,
Ispunjava li ona vaše želje?

216
00:17:15,533 --> 00:17:17,335
Kažeš sve, u redu?

217
00:17:52,276 --> 00:17:53,711
Je li dobro prošlo?

218
00:17:54,244 --> 00:17:55,580
što imaš

219
00:17:56,915 --> 00:17:58,350
Imate temperaturu.

220
00:17:58,683 --> 00:18:01,419
Idi lezi malo. hajde...

221
00:18:02,588 --> 00:18:04,824
dolaziš li
kasnimo!

222
00:18:04,957 --> 00:18:06,392
dolazimo!

223
00:18:08,195 --> 00:18:10,731
Odmorite se ovdje, ići ću sam.

224
00:18:12,532 --> 00:18:13,600
A moja diploma?

225
00:18:13,734 --> 00:18:16,170
Ja ću se za to pobrinuti. Hajde, samo naprijed.

226
00:18:17,805 --> 00:18:20,174
- Dakle, dolaziš li?
- Dolazim.

227
00:18:23,712 --> 00:18:25,814
Pretpostavljam da je hrana tamo.

228
00:18:33,491 --> 00:18:35,292
- Zdravo, kako si?
- DOBRO.

229
00:18:35,426 --> 00:18:36,727
Zdravo, majko.

230
00:18:36,861 --> 00:18:39,263
Budi blagoslovljen!
Kako si, Cam�lia?

231
00:18:39,398 --> 00:18:40,666
u redu je

232
00:18:40,766 --> 00:18:42,467
Hajde, uzmimo sve.

233
00:18:42,934 --> 00:18:44,936
Jeste li razgovarali s Ocem?

234
00:18:45,070 --> 00:18:46,839
Razgovarao sam s njim, da.

235
00:18:47,106 --> 00:18:51,110
Otac bi te s radošću primio,
ali nemamo sobu.

236
00:18:51,644 --> 00:18:54,381
Ako sestra Pahomija ode, vidjet ćemo.

237
00:18:54,548 --> 00:18:57,651
Moram napustiti sirotište
za mjesec dana.

238
00:18:58,753 --> 00:19:02,090
Pitajte direktora
još malo vremena.

239
00:19:02,223 --> 00:19:05,661
Nemoguće, već sam u godinama
za godinu dana.

240
00:19:05,795 --> 00:19:09,098
U novim ćelijama,
bit će moguće.

241
00:19:09,265 --> 00:19:10,499
kada je

242
00:19:10,667 --> 00:19:13,136
Ovisi o novcu koji imamo.

243
00:19:13,236 --> 00:19:14,971
Za sada...

244
00:19:15,105 --> 00:19:17,809
Želi li sestra Pahomija otići?

245
00:19:17,975 --> 00:19:21,379
Ona kaže ne,
ali je muž nagovara da se vrati.

246
00:19:21,546 --> 00:19:23,182
Ona će na kraju.

247
00:19:23,282 --> 00:19:25,017
Tukao ju je, zar ne?

248
00:19:25,184 --> 00:19:27,553
Da, ali on je još uvijek njezin muž.

249
00:19:27,686 --> 00:19:29,689
Ako ona ode, mogu li ja doći?

250
00:19:29,823 --> 00:19:32,692
Vjerujem da je tako.
Ima puno toga za napraviti.

251
00:19:32,792 --> 00:19:36,130
Teško radim,
ali nemam ni lipe.

252
00:19:36,263 --> 00:19:39,200
Tko bi od vas tražio novac?

253
00:19:39,333 --> 00:19:42,237
Dolaziš iz sirotišta,
Otac to dobro zna.

254
00:19:42,838 --> 00:19:43,905
A Valentine?

255
00:19:44,039 --> 00:19:46,808
Ima više gipsa,
vratit ćemo ga sutra.

256
00:19:47,242 --> 00:19:50,179
Za njega je torta,
hoćeš li mu dati?

257
00:19:50,313 --> 00:19:51,714
Da, majko, naravno.

258
00:19:51,848 --> 00:19:54,718
Mama, idem po
Alinini papiri.

259
00:19:54,852 --> 00:19:55,919
Idi u miru.

260
00:19:56,053 --> 00:19:58,822
- Budi blagoslovljen!
- Neka je Bog s tobom, Cam�lia!

261
00:20:02,360 --> 00:20:03,962
Budite oprezni s blatom.

262
00:20:07,600 --> 00:20:09,268
Je li Alina stigla?

263
00:20:09,368 --> 00:20:10,503
Da.

264
00:20:11,871 --> 00:20:12,972
Je li mu brat ovdje?

265
00:20:13,072 --> 00:20:16,376
Ne, on radi
u autopraonici.

266
00:20:18,845 --> 00:20:21,549
Jeste li uspjeli pitati redatelja?

267
00:20:21,649 --> 00:20:25,086
Ne. Njezin muž je u bolnici
odmah sada.

268
00:20:27,656 --> 00:20:29,358
Dakle, nedostaje li ti sirotište?

269
00:20:29,458 --> 00:20:30,592
br.

270
00:20:34,497 --> 00:20:35,965
Hoćeš li ući malo?

271
00:20:36,099 --> 00:20:37,901
Ne, moram učiniti.

272
00:20:38,803 --> 00:20:40,971
- Dakle, zdravo!
- Bok!

273
00:20:46,311 --> 00:20:48,080
Gdje planiraš ići?

274
00:20:48,213 --> 00:20:50,616
- U Njemačkoj.
- U koju svrhu?

275
00:20:51,084 --> 00:20:52,485
Idem kod prijatelja.

276
00:20:52,618 --> 00:20:54,420
koliko dugo?

277
00:20:55,388 --> 00:20:56,856
još ne znam.

278
00:20:57,224 --> 00:20:59,393
Je li datoteka Neamtu kod kuće?

279
00:20:59,526 --> 00:21:00,526
br.

280
00:21:00,627 --> 00:21:04,099
Imate pravo ostati tri mjeseca.

281
00:21:04,232 --> 00:21:05,633
Ne ostajem tamo toliko.

282
00:21:05,767 --> 00:21:07,378
- Imate li prihoda?
- Molim?

283
00:21:07,402 --> 00:21:09,872
Novac za prelazak granice.

284
00:21:11,507 --> 00:21:12,575
Vjerujem, da.

285
00:21:13,242 --> 00:21:15,277
Moj prijatelj se brine za to.

286
00:21:15,779 --> 00:21:19,182
Luciani je rođendan.
Moramo mu to poželjeti.

287
00:21:19,282 --> 00:21:20,751
Nije li Vaga?

288
00:21:20,851 --> 00:21:23,388
Slavimo njegovo drugo ime,
Valentina.

289
00:21:23,521 --> 00:21:26,257
Od čega ćeš živjeti
u Njemačkoj?

290
00:21:27,325 --> 00:21:28,560
idem na posao

291
00:21:28,694 --> 00:21:29,928
Što ćeš učiniti?

292
00:21:31,030 --> 00:21:32,231
još ne znam.

293
00:21:32,898 --> 00:21:34,868
Možda konobarica na brodu.

294
00:21:35,001 --> 00:21:36,803
- Na brodu?
- da

295
00:21:36,970 --> 00:21:38,171
Legalno?

296
00:21:39,072 --> 00:21:39,873
Vjerujem, da.

297
00:21:40,040 --> 00:21:42,443
Daj mi dosje fotografa.

298
00:21:43,577 --> 00:21:46,380
- O kojoj Luciani govoriš?
- Računovođa.

299
00:21:46,547 --> 00:21:48,250
Ah, računovođa!

300
00:21:48,316 --> 00:21:49,818
Mislio sam na gospođu Nistor.

301
00:21:49,985 --> 00:21:51,887
Ali ne i gospođa Nistor.

302
00:21:52,287 --> 00:21:54,791
Znate li da se gospođa Nistor razvodi?

303
00:21:54,924 --> 00:21:55,692
Ah dobro?

304
00:21:55,825 --> 00:21:59,262
Da. Njen muž je pronašao jednu
star 25 godina.

305
00:21:59,396 --> 00:22:01,598
Bacila bi čini na njega.

306
00:22:02,066 --> 00:22:06,504
Jadna gospođa traži vješticu
da razočara svog muža.

307
00:22:06,604 --> 00:22:08,006
Bože sačuvaj!

308
00:22:08,139 --> 00:22:12,278
Zamislite da vaša žena nađe mladića
i stajati tamo.

309
00:22:12,411 --> 00:22:15,314
sigurno ne!
Stavila me na dijetu.

310
00:22:15,514 --> 00:22:16,649
Pa vidiš!

311
00:22:16,949 --> 00:22:19,953
Njezin muž nije imao
umjetni anus?

312
00:22:20,220 --> 00:22:22,356
Gdje je ljubav...

313
00:22:22,656 --> 00:22:25,593
Znate li njemačkog?
nazvan po Pfaffu?

314
00:22:25,860 --> 00:22:27,929
- da
- Gdje ste ga poznavali?

315
00:22:28,396 --> 00:22:29,731
u sirotištu.

316
00:22:29,864 --> 00:22:32,868
odrastao sam
u sirotištu Iulia Hasdeu br. 4.

317
00:22:33,268 --> 00:22:34,937
Što je on tamo radio?

318
00:22:35,938 --> 00:22:37,340
Humanitarna pomoć.

319
00:22:37,440 --> 00:22:40,076
Je li ti ponudio posao?

320
00:22:40,210 --> 00:22:41,210
br.

321
00:22:42,412 --> 00:22:44,281
Je li fotografirao?

322
00:22:45,616 --> 00:22:47,284
Da, uzimao ga je.

323
00:22:47,385 --> 00:22:48,886
Kakve fotografije?

324
00:22:50,756 --> 00:22:52,257
Svi spolovi.

325
00:22:52,324 --> 00:22:55,093
Vidim.
Želite li podnijeti žalbu?

326
00:22:56,329 --> 00:22:57,096
br.

327
00:22:57,263 --> 00:22:58,631
vidite li

328
00:22:58,765 --> 00:23:02,770
Ne želiš ništa reći
i onda dođeš i žališ se...

329
00:23:02,903 --> 00:23:04,271
Prokleti kompjuter!

330
00:23:04,371 --> 00:23:05,371
Baci ga!

331
00:23:05,506 --> 00:23:07,641
Kako to?
Koštalo me ruke.

332
00:23:07,775 --> 00:23:09,711
Što je vaš posao?

333
00:23:09,878 --> 00:23:11,780
Časna sestra, u samostanu na Brdu.

334
00:23:11,913 --> 00:23:12,913
- Časna sestra?
- da

335
00:23:13,014 --> 00:23:16,919
- Pa zašto ići u Njemačku?
- Da pomognem prijatelju.

336
00:23:17,086 --> 00:23:19,588
Mislio sam da časna sestra,
To je bila samo molitva.

337
00:23:19,722 --> 00:23:21,458
Ne samo to.

338
00:23:22,793 --> 00:23:23,994
Potpiši se ovdje.

339
00:23:25,429 --> 00:23:27,565
Ne vjeruj bilo kome.

340
00:23:28,433 --> 00:23:29,934
Ima svakakvih ljudi...

341
00:24:03,840 --> 00:24:05,075
kako si

342
00:24:05,642 --> 00:24:06,977
osjećaš li se bolje?

343
00:24:08,212 --> 00:24:09,747
što radiš

344
00:24:09,947 --> 00:24:11,182
Vaša prtljaga.

345
00:24:11,316 --> 00:24:13,218
Ali što te spopalo?

346
00:24:13,351 --> 00:24:16,388
Ne volim da me se dodiruje
mom poslu.

347
00:24:16,788 --> 00:24:18,491
Onda ih napravite sami.

348
00:24:19,091 --> 00:24:22,428
nisi obučen,
želiš li biti još bolesniji?

349
00:24:22,528 --> 00:24:23,864
Imate li pamuk?

350
00:24:24,197 --> 00:24:25,465
gore.

351
00:24:32,340 --> 00:24:34,742
Išao si se ispovjediti
ovako?

352
00:24:36,345 --> 00:24:38,480
To je veliki grijeh, znaš.

353
00:24:38,881 --> 00:24:40,516
Imate li moju diplomu?

354
00:24:40,616 --> 00:24:42,719
Nisu mi htjeli dati.

355
00:24:43,753 --> 00:24:46,322
- Ali treba mi.
- Vraćam se u ponedjeljak.

356
00:24:46,489 --> 00:24:48,492
Naše karte su za ponedjeljak.

357
00:24:48,559 --> 00:24:49,994
Mi ćemo ih promijeniti.

358
00:24:50,127 --> 00:24:52,163
A oni u autobusu za Njemačku?

359
00:24:57,602 --> 00:25:00,238
Moramo biti na poslu do četvrtka.

360
00:25:00,372 --> 00:25:02,475
Nakon toga će brod otići.

361
00:25:05,678 --> 00:25:10,250
Alina, razgovarao sam s ocem.
Ako odem, to je zauvijek.

362
00:25:10,484 --> 00:25:12,453
- Kako to?
- Tako je rekao.

363
00:25:12,519 --> 00:25:13,588
Pa što?

364
00:25:13,722 --> 00:25:15,356
Pa što, Alina?

365
00:25:16,257 --> 00:25:20,429
Rekli smo da ćemo ostati zajedno,
što god se dogodi.

366
00:25:20,496 --> 00:25:23,466
Da, ali ne ići
na brodu.

367
00:25:23,566 --> 00:25:25,134
Kamo onda?

368
00:25:28,004 --> 00:25:32,410
Alina, krenuo sam putem,
Ne mogu to tako ostaviti.

369
00:25:32,543 --> 00:25:34,078
O kakvom putu govoriš?

370
00:25:35,580 --> 00:25:38,250
Način da se nikad više
biti sam.

371
00:25:38,484 --> 00:25:40,152
Ali bit ćeš sa mnom.

372
00:25:41,387 --> 00:25:42,855
S tobom, da.

373
00:25:43,756 --> 00:25:49,095
Alina, ona koja nema Boga
u srcu će uvijek biti sam.

374
00:25:49,262 --> 00:25:51,298
o cemu pricas

375
00:25:51,766 --> 00:25:54,802
imam samo tebe
i ne želim nikog drugog.

376
00:25:55,469 --> 00:25:57,272
Ovo nije dobro, Alina.

377
00:25:58,106 --> 00:26:01,877
Ljudi dolaze i odlaze.
Samo je Bog uvijek s tobom.

378
00:26:02,978 --> 00:26:06,315
Misliš da nisam patila
kad si otišao?

379
00:26:06,516 --> 00:26:09,185
Bilo je stvarno jako teško.

380
00:26:10,521 --> 00:26:15,592
Ali Gospodin mi je pomogao
i ovdje sam pronašao utjehu,

381
00:26:16,428 --> 00:26:18,663
Mama i tata.

382
00:26:19,531 --> 00:26:24,203
Rekao si da sam tvoja obitelj ja.
Evo, trebam tvoju pomoć.

383
00:26:25,004 --> 00:26:27,006
Poludit ću, sam tamo.

384
00:26:27,139 --> 00:26:29,242
Pomogao sam ti u sirotištu.

385
00:26:29,342 --> 00:26:31,611
I nisam ti pomogao?

386
00:26:37,618 --> 00:26:39,520
Voichita, voliš li me još uvijek?

387
00:26:41,022 --> 00:26:43,759
Da, ali ne kao prije.

388
00:26:44,660 --> 00:26:45,728
Ali kako?

389
00:26:46,161 --> 00:26:47,629
ne znam

390
00:26:48,597 --> 00:26:49,631
Inače.

391
00:26:49,765 --> 00:26:52,167
Kako je "inače"?
Za što?

392
00:26:53,368 --> 00:26:56,072
Jer sada
Ja sam drugačiji.

393
00:26:57,373 --> 00:27:00,276
- Imam nekog drugog u srcu.
- WHO ?

394
00:27:00,376 --> 00:27:02,679
Tko ti je najvažniji u srcu?

395
00:27:05,849 --> 00:27:07,718
Što ti se dogodilo?

396
00:27:09,086 --> 00:27:10,888
Ljudi se mijenjaju, Alina.

397
00:27:11,589 --> 00:27:14,191
Onaj koji odlazi
više nije isti kad se vrati.

398
00:27:14,291 --> 00:27:16,427
Voichita, voliš li ga, Oca?

399
00:27:17,561 --> 00:27:20,065
- Kakvo je ovo pitanje?
- Spavaš li s njim?

400
00:27:21,533 --> 00:27:22,801
Reci, je li to to?

401
00:27:23,301 --> 00:27:25,704
Kako te je mogao toliko promijeniti?

402
00:27:31,310 --> 00:27:33,980
Zbog tebe mi je žao, Alina,
nisi u pravu.

403
00:27:35,415 --> 00:27:37,283
Ne znam kako da ti pomognem.

404
00:27:37,550 --> 00:27:39,419
Tebi treba pomoći,

405
00:27:40,219 --> 00:27:41,287
nitko drugi.

406
00:27:43,090 --> 00:27:45,659
Raspakiraj moje stvari, molim te.

407
00:28:04,112 --> 00:28:05,347
Hajde, idemo kući!

408
00:28:19,596 --> 00:28:22,265
Službenica Božja Elizabeta,

409
00:28:22,332 --> 00:28:26,336
prima Tijelo i Krv
našeg Spasitelja Isusa Krista...

410
00:28:30,742 --> 00:28:33,911
Za oproštenje njegovih grijeha
i život vječni.

411
00:28:36,647 --> 00:28:37,715
Da, Alina?

412
00:28:43,088 --> 00:28:45,390
Ima li nešto smiješno ovdje?

413
00:28:47,493 --> 00:28:48,694
Hoćeš li se pričestiti?

414
00:28:48,794 --> 00:28:49,794
br.

415
00:28:50,396 --> 00:28:51,765
ja sam prljava.

416
00:28:52,298 --> 00:28:53,400
Pardon ?

417
00:28:54,834 --> 00:28:56,970
Ona je indisponirana, oče.

418
00:28:57,537 --> 00:28:59,672
Ah dobro.
Pa pričekaj vani.

419
00:28:59,739 --> 00:29:01,775
- Izbacuješ me van?
-Alina!

420
00:29:01,875 --> 00:29:02,875
Što?

421
00:29:03,477 --> 00:29:06,080
Bog je za sve,
ne samo ti!

422
00:29:06,480 --> 00:29:09,917
Alina, ako si uznemirena,
izađi da se smiriš,

423
00:29:10,251 --> 00:29:12,319
Došao sam razgovarati s tobom
smjesta.

424
00:29:23,865 --> 00:29:25,300
Idi zatvori vrata.

425
00:29:27,804 --> 00:29:29,072
Što nije u redu s njom?

426
00:29:29,772 --> 00:29:31,407
Uznemirena je, tata,

427
00:29:31,541 --> 00:29:33,109
ali će mu proći.

428
00:29:37,280 --> 00:29:40,651
Moja sestra, stvarno je sve priznala,
ili ne?

429
00:29:42,920 --> 00:29:44,421
Ne znam, tata.

430
00:29:48,692 --> 00:29:49,692
moja majka,

431
00:29:50,662 --> 00:29:51,963
pa idi vidjeti je,

432
00:29:52,130 --> 00:29:56,134
i sve mi to razmrsi.
To je učinak ispovijedi.

433
00:30:06,345 --> 00:30:09,148
tata,
hoće da se baci u bunar!

434
00:30:12,084 --> 00:30:15,455
Udarila je glavom
a zatim se nagnula.

435
00:30:16,490 --> 00:30:17,490
Alina,

436
00:30:17,758 --> 00:30:20,927
Kloni se bunara.

437
00:30:21,394 --> 00:30:23,463
Bože, čuvaj nas!
Što nije u redu s njom?

438
00:30:23,597 --> 00:30:25,600
- Alina...
- Pusti me!

439
00:30:26,400 --> 00:30:29,137
Alina, kloni se bunara.

440
00:30:30,071 --> 00:30:33,608
Hajdemo malo porazgovarati. Mora da ste zaboravili
priznati nešto.

441
00:30:33,775 --> 00:30:34,876
Je li to to?

442
00:30:36,144 --> 00:30:37,144
Razgovarajte s nama!

443
00:30:37,880 --> 00:30:40,783
vidjet ćeš,
Smirit će vas razgovor.

444
00:30:43,886 --> 00:30:46,488
Neka nas Bog čuva!

445
00:30:52,061 --> 00:30:54,297
Hajde, gotovo je, smiri se.

446
00:31:04,775 --> 00:31:07,445
- Pusti me!
- Alina, stani!

447
00:31:10,448 --> 00:31:12,818
Zadrži je!

448
00:31:13,318 --> 00:31:15,654
Alina, smiri se, idemo.

449
00:31:15,921 --> 00:31:17,756
Stani, stani.

450
00:31:20,225 --> 00:31:23,029
Smiri se, smiri se!

451
00:31:25,965 --> 00:31:28,868
Bože moj!
Što mu se dogodilo?

452
00:31:29,268 --> 00:31:31,337
Ne znam, tata.

453
00:31:33,339 --> 00:31:35,008
Vodimo ga u ćeliju!

454
00:31:37,211 --> 00:31:38,445
Jeste li se smirili?

455
00:31:44,952 --> 00:31:46,488
Daj mu papuče.

456
00:31:47,455 --> 00:31:48,656
Kako si, majko?

457
00:31:48,790 --> 00:31:50,258
Moje naočale?

458
00:31:59,301 --> 00:32:02,705
Misliš li da se ona skriva
veliki nepriznati grijeh?

459
00:32:07,410 --> 00:32:09,379
Alina, jesi li pričala o onanizmu?

460
00:32:09,513 --> 00:32:10,180
Oh ! Bože moj!

461
00:32:10,380 --> 00:32:13,150
Ubit ću te, licemjeru!

462
00:32:13,283 --> 00:32:16,086
Daj mi uže
od zvona, brzo!

463
00:32:17,587 --> 00:32:19,031
Moramo ga odvesti u bolnicu!

464
00:32:19,055 --> 00:32:22,593
Trk kod gospodina Valerica!
Zovite hitnu pomoć!

465
00:32:36,475 --> 00:32:37,242
hajde

466
00:32:37,443 --> 00:32:41,547
Brzo nam treba hitna pomoć!
Nekome tu ide jako loše.

467
00:32:42,648 --> 00:32:45,418
Ona se guši
i jako je uznemirena.

468
00:32:45,952 --> 00:32:47,220
star 25 godina.

469
00:32:48,321 --> 00:32:49,789
Ringhis, Alina.

470
00:32:50,657 --> 00:32:54,027
Smighelski, Voichita.
Ime bolesne djevojke je Ringhis.

471
00:32:55,662 --> 00:32:57,865
Smi-ghel-ski.

472
00:32:58,232 --> 00:32:59,567
Da, to je to.

473
00:32:59,867 --> 00:33:01,502
U samostanu na Brdu.

474
00:33:02,503 --> 00:33:05,372
Da, to je adresa!

475
00:33:07,776 --> 00:33:11,079
Nemamo što mu donijeti,
Ovdje je samostan.

476
00:33:12,280 --> 00:33:13,280
Pardon ?

477
00:33:14,082 --> 00:33:16,118
Čvrsto joj zaveži noge!

478
00:33:19,822 --> 00:33:22,792
Ona kaže da se moramo moliti.
Nemaju nikakav auto.

479
00:33:22,959 --> 00:33:25,261
Antonia, možeš li je uvjeriti?

480
00:33:25,895 --> 00:33:27,029
hajde

481
00:33:27,163 --> 00:33:31,135
Bila sam medicinska sestra.
Ova djevojka mora ići u bolnicu.

482
00:33:32,402 --> 00:33:35,139
ja nemam ništa
daj mu injekciju!

483
00:33:35,773 --> 00:33:38,308
Ima grčeve,
poput epilepsije.

484
00:33:39,076 --> 00:33:43,214
Da, ona krvari,
udarila se po licu.

485
00:33:43,615 --> 00:33:46,084
Bože moj, Oče moj,
što je to

486
00:33:46,217 --> 00:33:47,819
Moramo ga odvesti u bolnicu!

487
00:33:47,986 --> 00:33:50,321
Nemaju hitnu pomoć!

488
00:33:50,555 --> 00:33:53,691
Oče moj, vodimo ga.
Jedva čekamo hitnu pomoć.

489
00:33:53,825 --> 00:33:56,328
Idemo!
Pomozi mi da ga podignem!

490
00:33:57,363 --> 00:33:59,064
Hajde, idemo u bolnicu.

491
00:33:59,865 --> 00:34:01,834
Budi dobra, Alina!

492
00:34:12,112 --> 00:34:13,380
smiri se

493
00:34:20,354 --> 00:34:21,355
Gina!

494
00:34:23,191 --> 00:34:25,526
Zamoli doktora da siđe.

495
00:34:25,660 --> 00:34:28,729
Sandra, zovi doktora.

496
00:34:28,863 --> 00:34:30,866
- Dobro veče.
- Reci mi.

497
00:34:31,033 --> 00:34:34,303
Uznemireni pacijent,
Psihijatrija je to odbila.

498
00:34:34,403 --> 00:34:36,138
- Gdje je ona?
- U autu.

499
00:34:36,271 --> 00:34:38,640
- Dovedite je.
- Čini se da je nasilna.

500
00:34:38,740 --> 00:34:40,275
Uzmi nosila.

501
00:34:41,077 --> 00:34:42,145
hajde

502
00:34:49,753 --> 00:34:52,456
- Dobro veče.
- Što se dogodilo?

503
00:34:52,656 --> 00:34:56,160
Dovodimo vrlo uznemirenu djevojku
koji je skoro umro.

504
00:34:56,227 --> 00:34:58,863
- Gdje je ona?
- Dovodimo ga sada.

505
00:34:59,396 --> 00:35:01,699
Smiri se, polako.

506
00:35:05,570 --> 00:35:08,039
- Bože moj, tko ju je svezao?
- Otac.

507
00:35:08,173 --> 00:35:10,575
Htjela se baciti u bunar.

508
00:35:12,077 --> 00:35:13,712
I čemu ovaj gej?

509
00:35:13,779 --> 00:35:16,182
Ugrizla, pljunula.

510
00:35:17,650 --> 00:35:18,918
koliko ona ima godina

511
00:35:19,085 --> 00:35:22,255
24. U ožujku će napuniti 25 godina.

512
00:35:22,655 --> 00:35:24,323
Jadna ona...

513
00:35:25,725 --> 00:35:28,929
Pozor doktore,
sve nas je pogodilo.

514
00:35:29,062 --> 00:35:30,330
Što nije u redu s njom?

515
00:35:30,431 --> 00:35:32,499
ne znamo,
Iznenada ga je pogodilo.

516
00:35:32,699 --> 00:35:36,303
Imala je vizije,
plakala je, smijala se...

517
00:35:38,172 --> 00:35:40,175
Napravi mjesto za njega u sobi,

518
00:35:40,241 --> 00:35:44,612
i reci Sandri da se pripremi
Haloperidol i Diazepam.

519
00:35:53,756 --> 00:35:55,624
Bože moj, zaštiti nas!

520
00:35:57,093 --> 00:35:59,128
Smiri se, Alina!

521
00:35:59,195 --> 00:36:01,130
Hajde, gotovo je.

522
00:36:01,998 --> 00:36:03,433
Budite dobri!

523
00:36:04,568 --> 00:36:06,636
Bože, kakvu snagu ima!

524
00:36:30,796 --> 00:36:32,531
Možemo li odvezati uže?

525
00:36:32,898 --> 00:36:35,000
Čekamo malo
neka se smiri.

526
00:36:48,248 --> 00:36:50,284
Bacila se s balkona,

527
00:36:50,918 --> 00:36:53,687
jer nije imala menstruaciju.
Ona ima 15 godina...

528
00:36:54,054 --> 00:36:56,690
Neka mu je Gospodin u pomoći.

529
00:36:59,794 --> 00:37:02,764
- Gina, imaš li moj telefon?
- Stavila sam ga na punjenje.

530
00:37:02,898 --> 00:37:04,900
Pridružite mi se da napravim njegov profil.

531
00:37:05,033 --> 00:37:06,134
Da, doktore.

532
00:37:19,816 --> 00:37:22,118
Dođite i ispunite njihov pristupni obrazac.

533
00:37:22,385 --> 00:37:23,787
Samo naprijed, ti.

534
00:37:34,331 --> 00:37:36,468
Zar ne vidiš što joj je?

535
00:37:36,568 --> 00:37:39,337
Trebao si moliti
i odvrati zloga.

536
00:38:19,080 --> 00:38:21,415
u sirotištu,
Odvedeni ste u crkvu?

537
00:38:22,751 --> 00:38:25,020
Jednom smo otišli
na ekskurziji

538
00:38:25,354 --> 00:38:26,989
u samostanu Pasarea,

539
00:38:27,523 --> 00:38:31,593
ali inače bismo mogli
idi tamo sam u nedjelju.

540
00:38:31,794 --> 00:38:33,195
Je li i ona išla tamo?

541
00:38:33,963 --> 00:38:36,299
Da, ali ne baš često.

542
00:38:38,101 --> 00:38:41,905
Tko zna za koje skrivene grijehe
ona sada plaća.

543
00:38:42,705 --> 00:38:46,911
Znaj da je čistija
nego mnogi velikodušni.

544
00:38:46,977 --> 00:38:49,346
Dečki su te izbušili, zar ne?

545
00:38:49,447 --> 00:38:50,447
Ali ne Alina.

546
00:38:50,581 --> 00:38:54,185
Pobijedila ih je.
Ona to ne bi dopustila.

547
00:38:54,485 --> 00:38:56,454
Čak je naučila i karate.

548
00:38:57,222 --> 00:38:58,590
Je li i tebe tukla?

549
00:38:59,991 --> 00:39:01,393
Branila me.

550
00:39:01,860 --> 00:39:03,562
U zamjenu za što?

551
00:39:03,695 --> 00:39:04,896
Kako to?

552
00:39:06,231 --> 00:39:08,367
Bili smo prijatelji, to je sve.

553
00:39:09,402 --> 00:39:11,404
Stvari s njom ne idu dobro.

554
00:39:11,537 --> 00:39:15,541
Imao sam susjeda koji je
probuditi se jedne noći,

555
00:39:15,675 --> 00:39:19,947
našla muža kako ukočeno sjedi,
gledajući je.

556
00:39:20,114 --> 00:39:22,416
Izgled mu se promijenio

557
00:39:22,716 --> 00:39:25,119
a on je progovorio drugim glasom.

558
00:39:25,419 --> 00:39:28,155
Pitala ga je:
što imaš

559
00:39:29,022 --> 00:39:32,260
I sljedeći dan,
ničega se nije sjećao.

560
00:39:32,961 --> 00:39:36,898
Gradio je zgradu
na starom groblju.

561
00:39:37,065 --> 00:39:38,666
- Bože sačuvaj!
- Da!

562
00:39:41,136 --> 00:39:43,172
Što je radila u Njemačkoj?

563
00:39:43,973 --> 00:39:46,976
Ona je radila
kao domaćica,

564
00:39:47,543 --> 00:39:48,744
i u baru.

565
00:39:48,911 --> 00:39:52,114
Eto, uspjeli smo ga privući
u sekti.

566
00:39:52,481 --> 00:39:53,749
Kakav bar?

567
00:39:54,483 --> 00:39:55,786
ne znam

568
00:39:55,952 --> 00:39:59,055
Nekakav bar.
Bila je konobarica.

569
00:39:59,623 --> 00:40:02,125
Zar ti nije našla posao?

570
00:40:02,292 --> 00:40:04,194
Što, želiš li da odem?

571
00:40:04,427 --> 00:40:07,732
Imam rođaka koji bi htio
ući u samostan.

572
00:40:08,099 --> 00:40:11,536
U Bukureštu su mu tražili novac,
ona ih nema.

573
00:40:12,003 --> 00:40:13,704
Pitajte sestru Pahomiju.

574
00:40:13,871 --> 00:40:14,972
Pitati što?

575
00:40:15,373 --> 00:40:17,442
Jeste li ponovno zajedno?

576
00:40:17,542 --> 00:40:19,711
Ali tko ti je to rekao?

577
00:40:21,113 --> 00:40:23,315
On misli da idem kući,

578
00:40:23,482 --> 00:40:25,451
ali ne želim
drugo dijete.

579
00:40:25,584 --> 00:40:29,121
Kad bi Bog htio uzeti mog sina,
Ja tu ne mogu ništa.

580
00:40:29,221 --> 00:40:31,891
Ovdje, barem,
Bliska sam mu.

581
00:40:32,659 --> 00:40:33,860
Jadniče.

582
00:40:36,229 --> 00:40:38,998
- Neka je Bog s tobom.
- Neka je Bog s tobom.

583
00:40:39,899 --> 00:40:41,201
Od gospođe Dime.

584
00:40:41,569 --> 00:40:42,736
Arkadija,

585
00:40:43,537 --> 00:40:46,240
postaviti stol
s Justinom i Lavrentijem.

586
00:40:47,041 --> 00:40:49,810
Po potrebi posuditi stolice
 � g. Valerica.

587
00:40:49,977 --> 00:40:52,113
Gdje su novi ručnici?

588
00:40:52,613 --> 00:40:54,349
U kupaonici.

589
00:40:54,483 --> 00:40:56,485
Antonija, zamotaj kiflice.

590
00:40:56,585 --> 00:40:59,121
I pripremi čiste ručnike.

591
00:40:59,254 --> 00:41:00,254
Da.

592
00:41:01,056 --> 00:41:04,025
Nakon panikhida,
Mogu li otići vidjeti Alinu u bolnicu?

593
00:41:04,226 --> 00:41:05,428
Elizabeta...

594
00:41:07,997 --> 00:41:11,934
Uzmi ovu bravu za psa,
slomio mu je lanac.

595
00:41:12,034 --> 00:41:13,436
Hajde, samo naprijed!

596
00:41:14,270 --> 00:41:17,274
Ne dovodite više pse ovamo,
previše ih je.

597
00:41:17,407 --> 00:41:18,142
Da.

598
00:41:18,275 --> 00:41:20,210
Uzmite ih i pripremite ih.

599
00:41:22,579 --> 00:41:26,049
Što se tiče bolnice,
Otac će odlučiti o njegovom povratku.

600
00:41:29,154 --> 00:41:30,421
Ali oni su živi.

601
00:41:30,555 --> 00:41:33,958
Riba je bolja
kad zadrhti!

602
00:41:35,593 --> 00:41:37,962
Samo naprijed, puni ste.

603
00:41:49,742 --> 00:41:52,279
Gospođo direktorice!
Kako sam sretna!

604
00:41:52,412 --> 00:41:54,314
Voichita, kako si?

605
00:41:54,815 --> 00:41:56,049
u redu je

606
00:41:56,183 --> 00:41:58,485
Jeste li pitali za Alininu diplomu?

607
00:41:58,819 --> 00:42:00,654
Da. Ona je u bolnici.

608
00:42:00,787 --> 00:42:01,787
Što nije u redu s njom?

609
00:42:01,888 --> 00:42:04,525
Ne znamo.
Idem je vidjeti.

610
00:42:04,625 --> 00:42:06,661
Da te ostavim autom?

611
00:42:06,761 --> 00:42:08,863
Ako mi Majka dopusti, da.

612
00:42:08,996 --> 00:42:11,833
- Kako mu je brat?
- Sada radi.

613
00:42:13,000 --> 00:42:14,803
Znate li da je Irina rodila?

614
00:42:14,970 --> 00:42:16,772
Dječak ili djevojčica?

615
00:42:16,872 --> 00:42:17,873
Dječak.

616
00:42:18,006 --> 00:42:20,476
Sve moje najbolje želje!
kako se zove

617
00:42:20,576 --> 00:42:23,111
George,
Kaže se i ovdje i tamo.

618
00:42:23,312 --> 00:42:26,916
Ona je u Brisbaneu
i čeka da joj odem pomoći.

619
00:42:27,083 --> 00:42:28,318
kad odlazis

620
00:42:28,418 --> 00:42:33,223
Morala sam otići, ali kao moj muž
Ako budem u nevolji, ostat ću ovdje.

621
00:42:33,356 --> 00:42:34,691
Što nije u redu s njim?

622
00:42:34,824 --> 00:42:36,559
Jako je bolestan, jadnik.

623
00:42:36,793 --> 00:42:40,498
U bolnici su mi rekli
da više ništa ne mogu.

624
00:42:40,898 --> 00:42:45,836
Ne gubi vjeru, gospođo,
Bog je velik i čini čuda.

625
00:42:46,036 --> 00:42:49,574
Moj suprug ima rak grla
s metastazama.

626
00:42:49,674 --> 00:42:53,945
I moja šogorica
imala rak dojke.

627
00:42:54,346 --> 00:42:58,750
Otac je recitirao i molio za nju,
a sada je živa i zdrava.

628
00:42:59,184 --> 00:43:01,320
Tko zna što je imala.

629
00:43:01,654 --> 00:43:03,389
Otac ima veliki dar.

630
00:43:03,523 --> 00:43:05,258
On vam može pomoći.

631
00:43:06,058 --> 00:43:09,962
Otac dolazi uskoro.
Zadržao se na biskupstvu

632
00:43:10,129 --> 00:43:11,931
i zamoliti vas da ga ispričate.

633
00:43:12,064 --> 00:43:14,835
Ne čini ništa.
Neka uzme vremena.

634
00:43:15,302 --> 00:43:17,905
Pošto je odustao
na njegovu plaću,

635
00:43:18,071 --> 00:43:22,476
ne vidi se dobro
a oni ga ne prestaju gnjaviti.

636
00:43:22,643 --> 00:43:25,547
Zašto je biskup
ne posveti crkvu?

637
00:43:25,647 --> 00:43:28,049
Stvarno je
Zbog slika?

638
00:43:28,383 --> 00:43:30,485
Tako je to.
Idemo naprijed,

639
00:43:30,618 --> 00:43:32,420
prema volji Božjoj.

640
00:43:32,987 --> 00:43:35,490
Zato sjednite i čekajte.

641
00:43:35,657 --> 00:43:37,927
Neka,
Provest ću još jedan dan.

642
00:43:38,060 --> 00:43:39,295
Kako želite.

643
00:43:39,428 --> 00:43:41,864
Mogu li ići u grad?

644
00:43:41,997 --> 00:43:43,632
Ona me ostavi autom.

645
00:43:44,800 --> 00:43:46,569
Samo naprijed. Neka je Bog s tobom.

646
00:43:46,669 --> 00:43:47,813
Neka je Bog s tobom.

647
00:43:53,910 --> 00:43:54,910
Ionut!

648
00:44:05,223 --> 00:44:06,324
kako si ti

649
00:44:06,991 --> 00:44:08,092
u redu je

650
00:44:09,127 --> 00:44:12,431
Stavite pregaču.
Želiš li se razboljeti?

651
00:44:12,798 --> 00:44:14,266
Nema veze.

652
00:44:15,734 --> 00:44:17,469
Reci, imaš li novca?

653
00:44:17,703 --> 00:44:18,703
br.

654
00:44:20,239 --> 00:44:23,743
Tvoja sestra je u bolnici.
Moraš mu kupiti hranu.

655
00:44:25,245 --> 00:44:27,247
Idi traži novac.

656
00:44:28,348 --> 00:44:29,916
Neće mi dati.

657
00:44:32,352 --> 00:44:34,155
Želiš li je doći vidjeti?

658
00:44:34,255 --> 00:44:35,255
Da.

659
00:44:36,290 --> 00:44:38,259
Možete li sada otići?

660
00:44:38,392 --> 00:44:39,660
ja mislim.

661
00:44:40,761 --> 00:44:43,230
Idi pitaj za dopuštenje.

662
00:44:44,698 --> 00:44:47,269
Vidi hoće li ti dati
malo novca.

663
00:44:49,004 --> 00:44:52,040
slušaj,
reci šefu da se vraćam.

664
00:45:26,845 --> 00:45:29,848
Zovite medicinsku sestru.
Ona se probudila.

665
00:45:30,849 --> 00:45:32,818
To je zahvaljujući vašim molitvama.

666
00:45:33,853 --> 00:45:35,654
Kako se osjećate?

667
00:45:39,959 --> 00:45:41,560
Hoćeš malo vode?

668
00:45:42,161 --> 00:45:43,329
br.

669
00:45:45,098 --> 00:45:47,000
Boli li te negdje?

670
00:45:47,434 --> 00:45:48,535
br.

671
00:45:51,505 --> 00:45:53,773
Nemoj me nikada više ostaviti samu.

672
00:45:55,576 --> 00:45:57,211
Neću te više ostaviti.

673
00:45:59,747 --> 00:46:01,816
Što si mu rekao?

674
00:46:02,116 --> 00:46:03,384
ne znam

675
00:46:12,594 --> 00:46:15,831
Dakle, draga moja?
Plašiš li nas?

676
00:46:18,701 --> 00:46:20,270
kako se zoves

677
00:46:20,403 --> 00:46:21,403
Alina.

678
00:46:21,471 --> 00:46:22,806
Pusti je da govori.

679
00:46:23,273 --> 00:46:24,741
-Alina.
- Kako?

680
00:46:25,175 --> 00:46:26,009
Alina.

681
00:46:26,109 --> 00:46:27,277
Alina kako?

682
00:46:27,377 --> 00:46:28,611
Ringhis.

683
00:46:28,812 --> 00:46:30,548
A odakle si, Alina?

684
00:46:30,681 --> 00:46:32,383
Iz mjesta Razboieni, kanton Delasi.

685
00:46:32,516 --> 00:46:34,685
Zato si ratnik?

686
00:46:34,819 --> 00:46:36,387
- Jeste li gladni?
- Ne.

687
00:46:36,587 --> 00:46:37,955
- Žedni?
- Ne.

688
00:46:38,489 --> 00:46:40,357
Boli li te negdje?

689
00:46:40,491 --> 00:46:41,491
Ne.

690
00:46:43,595 --> 00:46:46,264
A što radiš u samostanu?

691
00:46:47,132 --> 00:46:49,401
- Došao sam ga odvesti.
- Glasnije!

692
00:46:49,601 --> 00:46:52,070
- Došla me vidjeti.
- Da?

693
00:46:52,204 --> 00:46:54,841
Odrasle smo u istom sirotištu.

694
00:46:56,209 --> 00:46:57,910
Gdje sada živiš?

695
00:46:57,977 --> 00:46:59,358
U domaćinskoj obitelji...

696
00:46:59,445 --> 00:47:00,847
Neka odgovori.

697
00:47:01,914 --> 00:47:05,084
Imam prebivalište
s obitelji iz Sintestija.

698
00:47:05,819 --> 00:47:08,455
Ali u posljednje vrijeme
Bio sam u Njemačkoj.

699
00:47:08,622 --> 00:47:10,257
U Njemačkoj?

700
00:47:11,625 --> 00:47:13,727
Što ste radili u Njemačkoj?

701
00:47:14,094 --> 00:47:15,529
radio sam.

702
00:47:15,662 --> 00:47:16,898
Vrlo dobro.

703
00:47:17,465 --> 00:47:20,335
- I osjećala si čežnju za domom.
- Ne.

704
00:47:20,435 --> 00:47:22,537
Bilo mi je krivo zbog nje.

705
00:47:22,670 --> 00:47:24,672
Pa se vratite u Njemačku.

706
00:47:24,839 --> 00:47:27,542
Idemo na posao
na brodu.

707
00:47:27,675 --> 00:47:30,012
Na brodu? Strašno.

708
00:47:32,114 --> 00:47:33,749
Ali reci mi,

709
00:47:33,883 --> 00:47:37,453
zašto si udario sestre?

710
00:47:39,355 --> 00:47:41,258
Ili se više ne sjećate?

711
00:47:44,494 --> 00:47:46,363
Dobro, svaka u svom krevetu.

712
00:47:46,463 --> 00:47:48,365
Moram razgovarati s njom.

713
00:47:50,867 --> 00:47:52,570
Reci mi, Alina,

714
00:47:53,471 --> 00:47:56,507
događa li se ovo i tebi
čuti glasove?

715
00:47:57,375 --> 00:48:01,212
Ili, da steknete dojam
da te netko prati?

716
00:48:05,050 --> 00:48:06,451
Ponekad, da...

717
00:48:07,319 --> 00:48:09,588
Činilo mi se da čujem glas.

718
00:48:10,322 --> 00:48:11,390
Kada?

719
00:48:11,723 --> 00:48:13,258
Prije dosta vremena.

720
00:48:13,859 --> 00:48:15,395
I još uvijek ga čuješ?

721
00:48:15,528 --> 00:48:16,596
Sada, ne.

722
00:48:18,131 --> 00:48:20,400
I što vam je ovaj glas rekao?

723
00:48:21,401 --> 00:48:23,403
Rekla mi je što da radim.

724
00:48:25,038 --> 00:48:28,409
Dakle, i vi ste to čuli
prije dolaska u samostan.

725
00:48:28,542 --> 00:48:30,911
Čula je oca kako govori.

726
00:48:30,978 --> 00:48:32,813
Ali gdje je tvoj otac?

727
00:48:32,947 --> 00:48:36,817
Umro je kad je ona imala 6 godina.
Objesio se.

728
00:48:37,017 --> 00:48:39,087
Možeš li me odvezati?

729
00:48:39,988 --> 00:48:43,024
Da, još malo strpljenja.

730
00:48:43,091 --> 00:48:44,926
Moram na zahod.

731
00:48:45,994 --> 00:48:47,095
Marcela,

732
00:48:48,063 --> 00:48:50,233
skini s njega remenje.

733
00:48:50,366 --> 00:48:53,135
Ne, doktore!
Znate li koliko je jaka?

734
00:48:53,269 --> 00:48:55,438
Odmah ga odvežite!

735
00:48:55,571 --> 00:48:58,141
Dajte mu haloperidol
i oslobodi je.

736
00:48:58,274 --> 00:49:01,778
Doktore, nismo mogli stati
lijekovi

737
00:49:02,212 --> 00:49:04,248
i vidjeti kako će ona reagirati?

738
00:49:04,381 --> 00:49:07,584
Dakle, to je to!
Želiš me naučiti moj posao!

739
00:49:09,353 --> 00:49:10,921
Ti si mudar, da?

740
00:49:30,075 --> 00:49:31,544
Samo naprijed, jedi.

741
00:49:31,710 --> 00:49:32,878
HVALA.

742
00:49:38,585 --> 00:49:41,621
rekao mi je gospodin Valerica
da će ga zaposliti

743
00:49:42,055 --> 00:49:44,591
a možda ga čak i ugostiti.

744
00:49:47,828 --> 00:49:51,065
Pospremi mu krevet
u jednoj od novih ćelija.

745
00:49:51,432 --> 00:49:53,835
A sutra ćemo vidjeti.

746
00:49:54,602 --> 00:49:55,636
Da, mama.

747
00:49:56,270 --> 00:49:57,270
HVALA.

748
00:50:01,343 --> 00:50:04,079
Idemo. Otac nas čeka.

749
00:50:25,236 --> 00:50:27,004
Što je doktor rekao?

750
00:50:28,272 --> 00:50:30,674
Kaže da će ozdraviti,

751
00:50:31,108 --> 00:50:33,744
ali treba mu mir
i odmoriti se.

752
00:50:34,846 --> 00:50:36,548
I rekao je što joj je?

753
00:50:37,149 --> 00:50:41,052
Pitao je da ti ili mama
idi razgovaraj s njim.

754
00:50:41,887 --> 00:50:43,488
Majko moja, otići ćeš ga vidjeti.

755
00:50:43,655 --> 00:50:44,856
Da, oče.

756
00:50:45,557 --> 00:50:50,663
Rekao je da samo Bog zna
odakle dolaze te bolesti.

757
00:50:53,299 --> 00:50:56,569
Također kaže da te poznaje.

758
00:50:56,702 --> 00:51:00,040
Iz vremena kad ste bili sportski.

759
00:51:00,407 --> 00:51:01,909
Moguće je.

760
00:51:04,044 --> 00:51:06,580
Tata, kada ona izađe iz bolnice,

761
00:51:06,713 --> 00:51:08,916
može li doći ovamo?

762
00:51:09,049 --> 00:51:11,419
Jadnica nema kamo.

763
00:51:13,154 --> 00:51:17,258
Ali kako bismo mogli paziti
više ljudi?

764
00:51:17,358 --> 00:51:21,162
Ja ću se pobrinuti za to
ako mu dopustiš da ostane.

765
00:51:21,263 --> 00:51:22,932
A gdje će spavati?

766
00:51:23,098 --> 00:51:24,233
sa mnom.

767
00:51:24,700 --> 00:51:26,735
A lijekovi?
hrana?

768
00:51:26,802 --> 00:51:28,304
Ima malo novca,

769
00:51:28,437 --> 00:51:31,941
da je otišla
svojoj obitelji domaćinu.

770
00:51:32,808 --> 00:51:35,345
Ovdje nije ni hotel,
niti azil.

771
00:51:36,947 --> 00:51:40,183
To je mjesto za one koji imaju Isusa
u srcu.

772
00:51:40,817 --> 00:51:43,920
Za one koji imaju još nekoga,

773
00:51:44,054 --> 00:51:46,824
bolje da ne dolazim
sijati nevolje.

774
00:51:46,958 --> 00:51:48,326
Razumijete li?

775
00:51:50,127 --> 00:51:52,263
Da, ali ako to pozdravimo

776
00:51:52,363 --> 00:51:55,967
možda će pronaći Gospodina
i smiri se.

777
00:51:56,235 --> 00:51:57,569
A ako ne?

778
00:52:00,739 --> 00:52:02,774
Htjela bih mu pomoći,

779
00:52:02,841 --> 00:52:05,611
ali ne želim nikakav nered ovdje.

780
00:52:05,777 --> 00:52:07,212
Gledaju nas.

781
00:52:10,750 --> 00:52:13,987
Tata, ona ima samo mene
da se brine za nju.

782
00:52:15,321 --> 00:52:18,424
Dok joj ne bude bolje,
moj Oče.

783
00:52:22,463 --> 00:52:25,366
U redu, ali ti odgovaraš umjesto nje.

784
00:52:25,499 --> 00:52:27,868
Ako bude problema,
odlazite zajedno.

785
00:52:28,002 --> 00:52:30,271
- Neka to bude jasno.
- Da, tata.

786
00:52:30,671 --> 00:52:32,140
Hajde, idi.

787
00:53:16,821 --> 00:53:18,190
Koliko je sati?

788
00:53:18,324 --> 00:53:19,425
Jedanaest sati.

789
00:53:19,959 --> 00:53:21,327
Koji dan?

790
00:53:21,494 --> 00:53:22,828
Ponedjeljak.

791
00:53:27,199 --> 00:53:29,402
Donijela sam ti naranče.

792
00:53:32,839 --> 00:53:35,542
želi ti mama Elena
da povrati zdravlje.

793
00:53:36,543 --> 00:53:38,879
Nazvala sam je
sa svojim mobitelom.

794
00:53:39,045 --> 00:53:41,449
- Kako je moj brat?
- DOBRO.

795
00:53:41,849 --> 00:53:45,453
Otac ga je primio u naš dom.
Poslat će ga u samostan.

796
00:53:45,586 --> 00:53:48,756
- Netko me zvao iz Njemačke?
- Ne, nitko.

797
00:53:50,658 --> 00:53:53,028
- Jeste li razgovarali s liječnikom?
- da

798
00:53:53,462 --> 00:53:55,197
Hoće li me zadržati još dugo?

799
00:53:55,297 --> 00:53:58,300
Mama ga je otišla vidjeti,
ona ga čeka.

800
00:54:00,302 --> 00:54:02,104
Rekao je što imam?

801
00:54:03,005 --> 00:54:05,208
Rekao je da se moraš odmoriti.

802
00:54:05,575 --> 00:54:07,110
Daju mi ​​tablete.

803
00:54:07,277 --> 00:54:10,780
Također vam treba smirenost,
kako ne bi došlo do recidiva.

804
00:54:10,880 --> 00:54:13,116
Ovdje uopće nije mirno.

805
00:54:14,117 --> 00:54:16,120
Alina, razgovarao sam s ocem.

806
00:54:16,587 --> 00:54:19,590
On vam želi dobrodošlicu u samostan
i ja ću te izliječiti.

807
00:54:20,090 --> 00:54:23,127
Moraš biti mudar,
inače ćemo biti izbačeni.

808
00:54:23,294 --> 00:54:25,262
Možemo li spavati zajedno?

809
00:54:26,397 --> 00:54:28,266
Ako ste mudri.

810
00:54:29,434 --> 00:54:30,702
Ali iznad svega,

811
00:54:30,802 --> 00:54:34,906
da biste ozdravili, morate primiti
Gospodin u srcu tvome.

812
00:54:35,807 --> 00:54:37,309
Kako ga primiti?

813
00:54:37,676 --> 00:54:40,079
Pa, On te ne prisiljava.

814
00:54:40,947 --> 00:54:44,617
Ako ga primiš, dobro je,
inače vas On ostavlja na miru

815
00:54:45,418 --> 00:54:48,821
do dana kad osjetiš
potreba za Njim.

816
00:54:49,255 --> 00:54:50,924
Što da radim?

817
00:54:51,458 --> 00:54:53,493
Moraš moliti,

818
00:54:53,961 --> 00:54:56,964
spoznati grijehe
kako bi se mogli zaštititi od toga.

819
00:54:57,564 --> 00:55:00,033
I onda ćeš me opet voljeti?

820
00:55:00,534 --> 00:55:02,337
Volim te, Alina,

821
00:55:02,403 --> 00:55:05,306
ali najvažnije,
To je zato što te Bog voli.

822
00:55:05,406 --> 00:55:08,443
A onda ćeš vidjeti
kako ćeš se dobro osjećati.

823
00:55:08,510 --> 00:55:11,045
Ali prije svega želim
da me voliš.

824
00:55:11,513 --> 00:55:12,847
volim i ja tebe,

825
00:55:12,947 --> 00:55:16,151
ali moja ljubav nije vrijedna
ono Božje.

826
00:55:21,857 --> 00:55:23,459
vratit ću se.

827
00:55:27,531 --> 00:55:29,566
Majko moja, vodiš li je?

828
00:55:29,699 --> 00:55:31,801
Je li ona dobro, doktore?

829
00:55:33,170 --> 00:55:36,673
Ne baš,
ali ovdje joj neće biti bolje.

830
00:55:36,806 --> 00:55:38,743
Ali što je s njom?

831
00:55:38,843 --> 00:55:40,444
Teško je reći.

832
00:55:40,578 --> 00:55:43,814
Ali ono što me brine,
osim njegove bolesti,

833
00:55:44,582 --> 00:55:47,485
To je infekcija pluća.
Zbog čega?

834
00:55:47,585 --> 00:55:49,254
A njegovo ponašanje?

835
00:55:49,388 --> 00:55:51,823
Sve nas je prestrašila.

836
00:55:52,157 --> 00:55:54,459
Ona je na liječenju,

837
00:55:54,626 --> 00:55:58,030
pa ona je...
ponovno postati stabilan.

838
00:55:59,131 --> 00:56:01,835
Ali on treba
puno odmora

839
00:56:02,001 --> 00:56:04,270
i morate ga gledati.

840
00:56:04,404 --> 00:56:05,839
Je li ozbiljno to što ona ima?

841
00:56:06,005 --> 00:56:07,073
ozbiljno...

842
00:56:07,607 --> 00:56:11,211
Ove proklete bolesti ne ubijaju,
ali ne daj da živiš.

843
00:56:11,377 --> 00:56:14,615
Ne bi bilo bolje
ako je ostala ovdje?

844
00:56:15,382 --> 00:56:17,985
Majko moja, čuvao bih je dobro,

845
00:56:18,719 --> 00:56:21,589
ali bolnica je u izgradnji,

846
00:56:21,889 --> 00:56:24,492
ima puno ljudi.

847
00:56:24,626 --> 00:56:26,161
Uz njegovu bolest,

848
00:56:26,294 --> 00:56:30,165
dvoje u krevet, više bismo mu naškodili
što dobra stvar.

849
00:56:31,433 --> 00:56:34,436
vjeruj mi,
bolje će se odmoriti u samostanu.

850
00:56:36,205 --> 00:56:39,108
Mislim da će biti
tamo mirnije.

851
00:56:39,208 --> 00:56:40,943
ono što ja znam...

852
00:56:43,312 --> 00:56:46,415
Ona će primijeniti isti tretman
ovdje ili tamo.

853
00:56:46,516 --> 00:56:47,551
Da, razumijem.

854
00:56:47,684 --> 00:56:49,520
A Otac? Dočekuje li ga?

855
00:56:49,653 --> 00:56:51,755
Ako treba, on to pozdravlja.

856
00:56:51,889 --> 00:56:54,925
Mislim da je puno bolje
za nju.

857
00:56:55,025 --> 00:56:59,230
Ovdje su ljudi bolesni, uznemireni,
ponekad umiru,

858
00:56:59,330 --> 00:57:01,900
i moramo izbjegavati stres.

859
00:57:03,134 --> 00:57:04,836
Vi odlučujete.

860
00:57:05,837 --> 00:57:08,406
Onda ćemo tako.

861
00:57:09,073 --> 00:57:10,643
propisujem...

862
00:57:12,344 --> 00:57:15,915
dva lijeka
Uzmi sada.

863
00:57:16,348 --> 00:57:20,553
Jedno je skuplje od drugog,
Na vama je da se sredite.

864
00:57:20,686 --> 00:57:23,056
Zyprexa,

865
00:57:23,890 --> 00:57:26,359
i levomepromazin.

866
00:57:28,695 --> 00:57:32,065
Ljekarna se nalazi
bulevar Stefan cel Mare.

867
00:57:33,668 --> 00:57:35,036
kako se zoves

868
00:57:35,169 --> 00:57:37,905
- Građansko stanje?
- Da, za obrazac za izlaz.

869
00:57:38,372 --> 00:57:39,574
Arvinte,

870
00:57:40,975 --> 00:57:42,376
Domnica.

871
00:57:43,377 --> 00:57:45,948
Potpiši se ovdje.
Slažete se da ćete ga uzeti natrag.

872
00:57:46,849 --> 00:57:47,883
Zyprexa,

873
00:57:47,983 --> 00:57:51,787
daš mu tabletu
po danu,

874
00:57:52,387 --> 00:57:55,123
i levomepromazin, tri.

875
00:57:57,060 --> 00:58:02,498
I tjerajte ga da čita Sveto pismo.
Pomaže.

876
00:58:05,301 --> 00:58:07,103
Počinjem abecedu: A

877
00:58:10,541 --> 00:58:11,275
Stani.

878
00:58:11,408 --> 00:58:12,510
C

879
00:58:13,110 --> 00:58:14,110
Dabar.

880
00:58:14,678 --> 00:58:15,913
Orhideja.

881
00:58:16,647 --> 00:58:17,647
Dekor.

882
00:58:18,015 --> 00:58:21,419
Ili... Platypus. Imam te!

883
00:58:21,820 --> 00:58:23,722
Što je ornitorik?

884
00:58:24,055 --> 00:58:27,425
Kljunar!
Čujete ono: "ornitorski".

885
00:58:29,461 --> 00:58:30,829
Budi blagoslovljen!

886
00:58:31,530 --> 00:58:32,999
Budi blagoslovljen!

887
00:58:37,970 --> 00:58:39,772
Jesi li se već vratio?

888
00:58:39,972 --> 00:58:42,542
Zagrijte malo vode,
želiš li to

889
00:58:42,909 --> 00:58:45,746
Doktor je rekao
da će joj ovdje biti bolje.

890
00:58:46,680 --> 00:58:48,182
Vrlo dobro.

891
00:58:48,582 --> 00:58:51,051
Sjedni
dok pripremam kupku.

892
00:58:56,024 --> 00:58:59,294
Otac nije imao vremena
blagosloviti tvoju ćeliju.

893
00:58:59,460 --> 00:59:00,962
Gdje je Otac?

894
00:59:01,029 --> 00:59:02,597
U crkvi.

895
00:59:03,231 --> 00:59:05,400
Čekaj me ovdje, u redu?

896
00:59:20,717 --> 00:59:22,485
Je li tražila da prizna?

897
00:59:22,619 --> 00:59:26,356
Da. Rekla je
da se ona želi smiriti.

898
00:59:26,623 --> 00:59:30,027
Pa ću morati
daj mu pokoru.

899
00:59:30,127 --> 00:59:32,029
Rekao sam mu, tata.

900
00:59:37,635 --> 00:59:40,238
Mislim da je previše oslabljena.

901
00:59:41,640 --> 00:59:44,643
Da, tata, ali...
To bi mu moglo pomoći.

902
00:59:46,044 --> 00:59:47,813
Što kaže liječnik?

903
00:59:49,014 --> 00:59:50,782
Šalje vam ovaj diptih.

904
00:59:52,651 --> 00:59:54,254
Za svoju obitelj.

905
01:00:01,261 --> 01:00:02,829
Čekaj malo.

906
01:00:10,671 --> 01:00:13,306
Evo, čitaj mu
vodič za ispovijed.

907
01:00:13,406 --> 01:00:14,406
Da.

908
01:00:14,474 --> 01:00:16,009
Objasni mu to.

909
01:00:16,142 --> 01:00:19,111
Daj mu papir
zapisati svaki grijeh.

910
01:00:19,211 --> 01:00:21,445
Poslije ćeš doći
na ispovijed.

911
01:00:21,612 --> 01:00:22,747
HVALA.

912
01:00:26,183 --> 01:00:29,051
Blagoslovit ću tvoju ćeliju
otjerati zlo.

913
01:00:29,151 --> 01:00:30,619
Hvala, tata.

914
01:00:38,158 --> 01:00:40,226
S ovim popisom grijeha,

915
01:00:40,359 --> 01:00:44,696
možemo otkriti počinjene grijehe
a da to ne znam,

916
01:00:44,896 --> 01:00:47,765
ili ne shvaćajući
da griješimo.

917
01:00:48,632 --> 01:00:50,401
koliko ih je

918
01:00:50,568 --> 01:00:51,568
464.

919
01:00:51,701 --> 01:00:53,203
Pomozite si plahtom.

920
01:00:53,336 --> 01:00:57,105
na ispovijedi,
događa se da pojedine grijehe zaboravimo.

921
01:00:57,206 --> 01:01:01,242
Đavo ti se uhvati za glavu,
kako bi rekao otac Kleopa.

922
01:01:02,243 --> 01:01:04,411
- Trebam li početi?
- Da, samo naprijed.

923
01:01:06,179 --> 01:01:09,682
Najjednostavnije je zabilježiti
postupno

924
01:01:09,782 --> 01:01:13,451
grijehe koje si počinio.

925
01:01:13,718 --> 01:01:16,987
Prije dolaska ovamo,
jesi li se ponekad ispovijedao?

926
01:01:17,120 --> 01:01:18,155
br.

927
01:01:18,422 --> 01:01:22,425
Ako ne možeš reći sve,
bolje je ne priznati.

928
01:01:22,591 --> 01:01:23,825
Ako ne kažeš sve,

929
01:01:23,925 --> 01:01:28,195
grijehe koje si ispovjedio
računat će se kao dvostruka pokora!

930
01:01:28,262 --> 01:01:29,697
Ona će stići tamo.

931
01:01:29,797 --> 01:01:31,197
Samo naprijed, čitajte!

932
01:01:33,733 --> 01:01:35,000
Dakle:

933
01:01:35,734 --> 01:01:39,136
Očajavao sam zbog primanja
milosrđe Božje.

934
01:01:41,205 --> 01:01:44,274
Ako ste sumnjali u postojanje
i pomoći od Boga.

935
01:01:45,075 --> 01:01:48,277
Ako ne razumiješ,
Ne sramite se pitati!

936
01:01:48,410 --> 01:01:51,813
Sramotno je griješiti,
da se ne kaje.

937
01:01:52,347 --> 01:01:53,515
ja mogu?

938
01:01:54,715 --> 01:01:56,617
Bog mi nikada neće oprostiti

939
01:01:56,750 --> 01:01:59,619
jer sam previše griješio
i otići ću u pakao.

940
01:02:00,353 --> 01:02:02,621
Umjesto toga, napišite brojeve.

941
01:02:02,754 --> 01:02:03,755
Ovako: 2.

942
01:02:03,922 --> 01:02:05,489
Pa neka ona to učini.

943
01:02:05,623 --> 01:02:08,659
Dobro. Kažeš broj
od svakog grijeha, u redu?

944
01:02:08,759 --> 01:02:09,826
U redu.

945
01:02:11,094 --> 01:02:16,365
3. Vjerujem da će Bog odlučiti
moga spasenja.

946
01:02:18,766 --> 01:02:22,769
I ako nisi razmišljao o spasenju,
to je također grijeh.

947
01:02:24,104 --> 01:02:25,104
4.

948
01:02:25,938 --> 01:02:29,073
Rekoh nemoj mi Bog pomoći,
Bog me je zaboravio.

949
01:02:30,508 --> 01:02:35,212
5. Toliko se nesreća događa
a Bog ništa ne poduzima.

950
01:02:36,846 --> 01:02:39,182
I zašto ne uzme ništa?

951
01:02:41,249 --> 01:02:43,752
Pa ste razmišljali o tome. Zapiši to!

952
01:02:43,885 --> 01:02:45,753
nemoj stati!

953
01:02:45,953 --> 01:02:47,955
Ti čitaš, ja to bilježim,

954
01:02:48,087 --> 01:02:50,657
a onda brišemo.
Imate li gumicu za brisanje?

955
01:02:51,891 --> 01:02:52,991
6.

956
01:02:53,992 --> 01:02:58,663
Bog, nebo, pakao, anđeli,
demoni ne postoje

957
01:02:58,796 --> 01:03:01,765
jer ih nisam vidio.

958
01:03:03,666 --> 01:03:06,168
7. Sumnjao sam u određene priče

959
01:03:06,235 --> 01:03:09,504
od čuda ispričanih
u Svetom pismu.

960
01:03:11,005 --> 01:03:12,005
8.

961
01:03:12,039 --> 01:03:15,308
Bacao sam i gazio
svetim knjigama.

962
01:03:17,276 --> 01:03:19,678
9. Ne mogu stajati
da govorimo o Bogu.

963
01:03:19,811 --> 01:03:24,315
U mojoj grešci,
Odbacio sam riječi Božje.

964
01:03:26,383 --> 01:03:31,019
10. Boga sam pohulio, Djevicu,
sveti sakramenti itd.

965
01:03:33,822 --> 01:03:37,458
11. Pretpostavio sam Njegovu milost,
vjerujući da moji grijesi

966
01:03:37,592 --> 01:03:40,694
bilo bi oprošteno
jer Bog je dobar.

967
01:03:41,394 --> 01:03:45,498
12. Razmišljao sam o samoubojstvu,
Oprostio sam samoubojstvo drugih.

968
01:03:45,631 --> 01:03:48,733
13. Pušio sam, drogirao se.
Duhan i droga

969
01:03:48,833 --> 01:03:50,701
su oblik samoubojstva.

970
01:03:50,834 --> 01:03:53,370
14. Bogohulio sam
bogoslužni predmeti,

971
01:03:53,537 --> 01:03:57,173
ikona, svijeća, Bog,
Krist, tamjan itd.

972
01:03:57,306 --> 01:04:01,176
15. Jako sam osjetljiv,
brzo se naljutim.

973
01:04:01,309 --> 01:04:03,844
16. Mrzio sam i vikao na druge,

974
01:04:03,911 --> 01:04:06,412
Htio sam se svađati s drugima.

975
01:04:06,579 --> 01:04:10,015
17. Osvećivao sam se drugima
umjesto da oprosti.

976
01:04:10,149 --> 01:04:12,050
18. Uvrijedio sam svog susjeda.

977
01:04:12,184 --> 01:04:15,820
19. Ne mogu stajati
oni koji su mi nepravdu.

978
01:04:15,920 --> 01:04:19,723
20. Bogohulio sam,
Zakleo sam se na svetinje.

979
01:04:19,856 --> 01:04:23,526
21. U ljutnji sam udario
i pljuvali po drugima.

980
01:04:24,827 --> 01:04:25,827
22.

981
01:05:15,997 --> 01:05:18,033
Hoćeš li pjevati za mene?

982
01:05:26,973 --> 01:05:30,676
<i>Mirno spavaj, dušo moja</i>

983
01:05:32,910 --> 01:05:37,080
<i>K tebi je doletio anđeo</i>

984
01:05:39,115 --> 01:05:43,284
<i>Da pazi na tebe na nebu</i>

985
01:05:45,353 --> 01:05:49,089
<i>Pčele vam donose svoj med</i>

986
01:05:50,923 --> 01:05:54,427
<i>Vatra se sada gasi</i>

987
01:05:56,728 --> 01:06:00,397
<i>Slatko sanjaj, dijete moje</i>

988
01:06:02,532 --> 01:06:06,435
<i>San će vas obaviti</i>

989
01:06:08,337 --> 01:06:12,106
<i>Mirno spavaj, dušo moja</i>

990
01:06:14,141 --> 01:06:17,744
<i>Nježno</i>

991
01:07:22,425 --> 01:07:24,693
- Je li ti dao oprost?
- da

992
01:07:25,461 --> 01:07:28,596
- A pokora?
- 1.000 sedždi i posta.

993
01:07:29,197 --> 01:07:30,498
Stani.

994
01:07:30,631 --> 01:07:34,701
Činite 33 sedžde
i označiš liniju,

995
01:07:34,868 --> 01:07:37,403
evo malo papira i olovke.

996
01:07:37,470 --> 01:07:39,171
Radite to do kraja.

997
01:07:39,305 --> 01:07:42,407
Ako se umoriš, odmori se,
dobro?

998
01:07:42,474 --> 01:07:43,741
- da
- DOBRO.

999
01:08:24,538 --> 01:08:26,106
Gdje je Otac?

1000
01:08:26,739 --> 01:08:28,141
U ćeliji.

1001
01:08:29,842 --> 01:08:32,210
moj otac,
sestra Antonija se onesvijestila.

1002
01:08:32,344 --> 01:08:33,211
Donesi vode!

1003
01:08:33,345 --> 01:08:36,213
- Što se dogodilo?
- Sestra Antonija se onesvijestila.

1004
01:08:42,151 --> 01:08:44,520
Moj otac, Antonia je cijepao drva

1005
01:08:44,586 --> 01:08:47,688
a u ovoj ceradi
ugledala je crni križ.

1006
01:08:51,358 --> 01:08:52,692
ovaj.

1007
01:08:52,926 --> 01:08:55,828
A kokoši više ne nose jaja!

1008
01:08:58,063 --> 01:09:00,065
smiri se

1009
01:09:07,236 --> 01:09:09,037
Vrati se svom poslu,

1010
01:09:09,137 --> 01:09:12,174
i prestani sa svojim glupostima
i tvoji znakovi.

1011
01:09:16,410 --> 01:09:18,645
Što da radimo s ovom ceradom?

1012
01:09:18,778 --> 01:09:21,280
Zapalili smo ga, što drugo?

1013
01:10:58,752 --> 01:11:00,621
- Koliko je sati?
- Dva sata.

1014
01:11:00,721 --> 01:11:03,356
- Pada snijeg?
- Malo pahuljica.

1015
01:11:03,723 --> 01:11:05,324
Želiš li da ostanem?

1016
01:11:05,458 --> 01:11:06,725
Kako želite.

1017
01:11:12,563 --> 01:11:13,863
od tamo.

1018
01:11:16,733 --> 01:11:18,767
Bože moj, Bože moj,

1019
01:11:18,901 --> 01:11:21,903
zašto si me napustio?

1020
01:11:22,403 --> 01:11:26,239
stenjem,
a spas ostaje daleko od mene!

1021
01:11:26,640 --> 01:11:29,842
Bože moj, danju plačem
a Ti ne odgovaraš;

1022
01:11:29,975 --> 01:11:32,511
noću nemam odmora.

1023
01:11:32,645 --> 01:11:36,580
Ipak si Ti svet,
Ti sjediš među himnama Izraela.

1024
01:11:36,680 --> 01:11:39,149
U Tebe su se uzdali oci naši.

1025
01:11:39,350 --> 01:11:42,385
Tebi su vapili,
i bili su spašeni,

1026
01:11:42,552 --> 01:11:44,653
u Tebe su se uzdali,

1027
01:11:44,720 --> 01:11:47,356
i nisu se stidjeli.

1028
01:11:48,056 --> 01:11:49,390
ali ja...

1029
01:11:50,591 --> 01:11:51,826
Alina?

1030
01:11:52,258 --> 01:11:53,960
što imaš

1031
01:11:54,294 --> 01:11:56,161
Zašto ne spavaš?

1032
01:11:56,628 --> 01:11:58,197
Što radiš ovdje?

1033
01:11:58,564 --> 01:12:00,665
Recitiram Sveto pismo.

1034
01:12:01,532 --> 01:12:02,834
Usred noći?

1035
01:12:03,001 --> 01:12:04,968
Da, to je pravilo.

1036
01:12:06,136 --> 01:12:08,070
Čitate li oboje?

1037
01:12:08,204 --> 01:12:08,904
Alina...

1038
01:12:09,071 --> 01:12:10,539
Ostavite me.

1039
01:12:11,073 --> 01:12:13,375
Mislio sam da spavaš.

1040
01:12:15,876 --> 01:12:17,845
Nemoj nikada više otići tako.

1041
01:12:18,278 --> 01:12:19,278
Dobro.

1042
01:12:20,413 --> 01:12:22,382
Vrati se u krevet.

1043
01:12:23,982 --> 01:12:27,085
- Ne dolaziš?
- Moram se moliti.

1044
01:12:29,120 --> 01:12:30,821
Ne idem sam.

1045
01:12:30,921 --> 01:12:32,789
Alina, blizu sam.

1046
01:12:32,922 --> 01:12:34,024
br.

1047
01:12:35,424 --> 01:12:38,427
- Želiš li moliti s nama?
- da

1048
01:12:39,661 --> 01:12:41,596
Dobro, ostani.

1049
01:12:47,433 --> 01:12:49,302
Stavite to na sebe.

1050
01:13:08,549 --> 01:13:12,152
Sestro moja, moramo zapečatiti peć,
još puši.

1051
01:13:12,419 --> 01:13:14,019
Da, moja sestra.

1052
01:13:44,176 --> 01:13:45,009
Što je to?

1053
01:13:45,176 --> 01:13:47,511
Zlo je u njoj!
Otac to mora znati!

1054
01:13:47,645 --> 01:13:49,679
Što je rekla?

1055
01:13:49,779 --> 01:13:51,848
užasi,
drugim glasom!

1056
01:13:51,982 --> 01:13:55,117
Idem je vidjeti.
Iznad svega, ne govorite ništa Ocu!

1057
01:13:55,584 --> 01:13:56,584
Bože moj!

1058
01:15:48,268 --> 01:15:50,669
Otac te želi vidjeti s Alinom.

1059
01:15:50,836 --> 01:15:52,938
- Gdje je Otac?
- Kod njega.

1060
01:15:59,042 --> 01:16:00,544
Uđite!

1061
01:16:03,045 --> 01:16:04,647
Sjesti.

1062
01:16:29,865 --> 01:16:31,533
Alina, kako da kažem,

1063
01:16:31,667 --> 01:16:33,401
ući u religiju,

1064
01:16:33,501 --> 01:16:36,169
moramo se osloboditi
od svih iskušenja.

1065
01:16:36,570 --> 01:16:41,240
Otvoriti svoj um Bogu
i živjeti u svetosti,

1066
01:16:41,374 --> 01:16:43,942
odustajemo
na sva materijalna dobra

1067
01:16:44,109 --> 01:16:47,279
jer kažu da novac
je đavolje oko.

1068
01:16:48,078 --> 01:16:52,315
I također, odričemo se voljeti bilo koga
više od Boga.

1069
01:16:52,482 --> 01:16:53,816
A zašto?

1070
01:16:54,117 --> 01:16:58,553
Da više nemam na umu
nijedno od iskušenja svijeta.

1071
01:16:59,186 --> 01:17:00,821
Zli je vrlo lukav.

1072
01:17:00,955 --> 01:17:04,958
On zna kako vas prevariti
udaljiti se od Gospodara.

1073
01:17:05,325 --> 01:17:09,561
Misliš da zadovoljavaš svoje želje,
ali njemu se sviđaš.

1074
01:17:11,596 --> 01:17:14,132
Ako se odlučite na posudbu
naš način,

1075
01:17:14,299 --> 01:17:16,433
pozdravljamo vas od srca.

1076
01:17:16,600 --> 01:17:20,269
Prvo, morat ćete se riješiti
svega suvišnog.

1077
01:17:20,403 --> 01:17:24,339
Što se tiče novca i svakodnevnih predmeta,
možete ih donijeti.

1078
01:17:24,439 --> 01:17:26,707
Ovdje smo kao obitelj.

1079
01:17:26,840 --> 01:17:28,876
Svatko pridonosi
kako može.

1080
01:17:30,510 --> 01:17:34,913
Ali mislim da nisi
još uvijek spreman poduzeti ovaj korak.

1081
01:17:36,415 --> 01:17:39,116
Zato odvojite vrijeme za razmišljanje,

1082
01:17:39,283 --> 01:17:40,718
u potpunom miru,

1083
01:17:40,851 --> 01:17:43,220
a kada ste donijeli odluku

1084
01:17:43,320 --> 01:17:44,988
doći ćeš i razgovarati sa mnom o tome.

1085
01:17:45,355 --> 01:17:47,323
Što sam krivo učinio, oče?

1086
01:17:48,224 --> 01:17:51,292
To nije pitanje.

1087
01:17:52,227 --> 01:17:55,596
Samostan je stvoren da slijedi
put Božji.

1088
01:17:56,029 --> 01:17:59,865
Ali ti nisi Bog
koje želite slijediti, to stvara probleme.

1089
01:18:00,032 --> 01:18:01,366
Razumijete li?

1090
01:18:02,234 --> 01:18:04,469
G. Valerica vas čeka.

1091
01:18:05,336 --> 01:18:07,605
Idi i spremi se za odlazak.

1092
01:18:10,740 --> 01:18:12,842
Čekaj me vani.

1093
01:18:15,143 --> 01:18:17,144
Ali ideš sa mnom, zar ne?

1094
01:18:19,580 --> 01:18:21,481
Možeš ići s njom.

1095
01:18:37,393 --> 01:18:39,929
Tata, gdje može otići?

1096
01:18:40,362 --> 01:18:42,497
U svojoj obitelji domaćinu?

1097
01:18:42,631 --> 01:18:46,567
Ali ona više ne živi s njima
dugo vremena.

1098
01:18:47,167 --> 01:18:49,168
Ne znam, idi ih vidjeti.

1099
01:18:50,937 --> 01:18:55,374
Tata, uz Božju pomoć
ovdje se može ispraviti.

1100
01:18:55,474 --> 01:18:58,843
Sestro moja, ne možemo nikoga prisiliti
primiti Boga,

1101
01:18:58,976 --> 01:19:00,076
razumiješ li

1102
01:19:01,478 --> 01:19:04,713
- Da, tata, ali...
- Sestro, upozorio sam te.

1103
01:19:04,880 --> 01:19:08,550
Neka ona bira
i učinit ćemo po volji Božjoj.

1104
01:19:09,284 --> 01:19:10,618
Hajde, samo naprijed.

1105
01:19:15,588 --> 01:19:17,089
S tvojim blagoslovom.

1106
01:20:05,259 --> 01:20:07,193
- Poslužite se.
- Ne, hvala.

1107
01:20:07,327 --> 01:20:09,262
Spremno je za korizmu!

1108
01:20:09,462 --> 01:20:10,762
HVALA.

1109
01:20:12,431 --> 01:20:13,831
a ti

1110
01:20:14,265 --> 01:20:16,234
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.

1111
01:20:16,734 --> 01:20:18,735
- Poslužuješ se sam, zar ne?
- Da, hvala.

1112
01:20:18,869 --> 01:20:20,804
I ja ću uzeti malo.

1113
01:20:21,770 --> 01:20:23,138
Jako je dobro.

1114
01:20:23,272 --> 01:20:25,440
Što su rekli u bolnici?

1115
01:20:26,241 --> 01:20:29,343
Da mu je potreban mir
i odmoriti se.

1116
01:20:29,443 --> 01:20:33,246
I da se oporavi
mislili smo da će joj ovdje biti dobro.

1117
01:20:33,412 --> 01:20:35,581
Onda ćemo vidjeti.

1118
01:20:35,715 --> 01:20:38,250
rekla sam
da je previše radila u Njemačkoj,

1119
01:20:38,350 --> 01:20:41,285
ali je li me poslušala?

1120
01:20:41,452 --> 01:20:43,687
I tamo, među strancima,

1121
01:20:43,787 --> 01:20:46,356
tko zna kako smo utjecali na nju?

1122
01:20:46,489 --> 01:20:47,857
I eto ti.

1123
01:20:48,224 --> 01:20:50,592
Teško je sa siročadima,

1124
01:20:50,759 --> 01:20:54,362
ali rekli smo sami sebi
da smo morali pomoći tim nesretnim ljudima.

1125
01:20:54,495 --> 01:20:58,698
Alina nikad nije imala
njegova vlastita soba, znaš?

1126
01:20:58,765 --> 01:21:03,669
Ovdje se tuširala jednom dnevno
dok mu moj muž nije rekao:

1127
01:21:03,802 --> 01:21:07,805
"Uspori tempo,
voda nije besplatna!"

1128
01:21:08,572 --> 01:21:11,308
Ali ona je vrijedna,
ništa za reći.

1129
01:21:12,008 --> 01:21:14,477
Hej, od Aline je.

1130
01:21:15,478 --> 01:21:17,012
Električno je.

1131
01:21:18,480 --> 01:21:20,447
Hvala, to nije bilo potrebno.

1132
01:21:20,781 --> 01:21:22,783
Gdje je njegova soba?

1133
01:21:23,184 --> 01:21:25,084
Tamo, gleda na dvoranu.

1134
01:21:25,852 --> 01:21:27,419
Otići ću tamo na minutu.

1135
01:21:27,519 --> 01:21:28,754
Samo naprijed.

1136
01:21:30,589 --> 01:21:32,390
Na taj način, ravno.

1137
01:21:32,723 --> 01:21:33,891
Naći ćeš.

1138
01:21:43,798 --> 01:21:45,500
Je li ovo tvoja soba?

1139
01:21:45,667 --> 01:21:47,201
Da, ovdje je.

1140
01:21:48,836 --> 01:21:50,304
prelijepo je

1141
01:21:50,870 --> 01:21:53,539
Da, čak imamo i svoju kupaonicu.

1142
01:21:56,208 --> 01:22:00,778
Alina, morat ću ići.
Gospodin Valerica je u žurbi.

1143
01:22:02,445 --> 01:22:04,214
Hoćeš li se vratiti s njima?

1144
01:22:04,781 --> 01:22:06,515
Ali da, Alina.

1145
01:22:07,783 --> 01:22:09,117
A ja?

1146
01:22:10,651 --> 01:22:13,054
Bolje je
ako ostaneš malo ovdje

1147
01:22:13,221 --> 01:22:15,555
razmisliti, smiriti se.

1148
01:22:20,726 --> 01:22:23,695
I ne treba ti
misliti?

1149
01:22:24,529 --> 01:22:27,130
Doći ću te vidjeti, Alina.

1150
01:22:27,331 --> 01:22:31,667
Ako tata dopusti,
Mogu se vratiti u subotu.

1151
01:22:32,101 --> 01:22:34,236
A ostajem iu nedjelju.

1152
01:22:35,937 --> 01:22:37,972
Razmišljamo o tome i razgovaramo o tome.

1153
01:22:38,706 --> 01:22:40,674
Ali sad moram otići.

1154
01:22:42,642 --> 01:22:44,544
Hoćeš li biti dobar?

1155
01:22:44,744 --> 01:22:47,646
Hajde, vratit ću se brzo,
dobro?

1156
01:22:47,779 --> 01:22:51,115
Ne opraštam se od tebe.
Vidjet ćemo se opet vrlo brzo.

1157
01:22:52,583 --> 01:22:54,351
Hajde, budi dobar.

1158
01:22:54,451 --> 01:22:57,553
Nismo htjeli
da ona ide u Njemačku.

1159
01:22:57,720 --> 01:23:00,389
Ali poštovali smo njegovu odluku.

1160
01:23:00,555 --> 01:23:02,123
Njegov brat je preuzeo njegovo mjesto,

1161
01:23:02,257 --> 01:23:05,959
ali on je neraspoložen,
ne možemo računati na njega.

1162
01:23:06,527 --> 01:23:08,828
Otac će to poslati
u samostanu.

1163
01:23:08,928 --> 01:23:12,330
Ah dobro? Neće više doći
onda radi ovdje.

1164
01:23:12,497 --> 01:23:13,799
Mama, hoćemo li ići?

1165
01:23:13,865 --> 01:23:17,835
- Zar ne ostaješ jesti?
- Ne hvala, kasno je.

1166
01:23:17,968 --> 01:23:18,969
na svoju volju.

1167
01:23:19,103 --> 01:23:21,604
Možda je i bolje
da ostaneš?

1168
01:23:23,972 --> 01:23:26,008
Trebam li ostati ovdje?

1169
01:23:29,177 --> 01:23:32,746
Hajde, tata Nusu
vraća se iz ribolova.

1170
01:23:33,280 --> 01:23:34,815
Zato ostani i jedi.

1171
01:23:36,048 --> 01:23:39,018
Hvala, ali Otac nas čeka.

1172
01:23:39,617 --> 01:23:41,486
Idemo onda.

1173
01:23:42,587 --> 01:23:44,922
Mama, tko je u mom ormaru?

1174
01:23:45,088 --> 01:23:47,256
Djevojka koja pomaže u poslovima.

1175
01:23:48,858 --> 01:23:51,193
Postoji još jedna djevojka
na mom mjestu?

1176
01:23:51,359 --> 01:23:52,761
Za posao, kćeri moja.

1177
01:23:52,861 --> 01:23:54,896
Je li mi uzela sobu?

1178
01:23:54,995 --> 01:23:56,997
Htjeli ste ostati u Njemačkoj!

1179
01:23:57,097 --> 01:23:59,132
Što je s mojim stvarima?

1180
01:23:59,732 --> 01:24:01,868
U ljetnoj kuhinji.

1181
01:24:02,302 --> 01:24:03,969
A moja odjeća?

1182
01:24:04,303 --> 01:24:07,738
Pospremio sam ih
u dobro zatvorenim vrećicama.

1183
01:24:08,005 --> 01:24:10,107
Skupljali su prašinu.

1184
01:24:10,308 --> 01:24:12,409
Uzmi ih kad god želiš.

1185
01:24:12,576 --> 01:24:14,977
Izvadi ih,
Sve dajem djelima.

1186
01:24:15,244 --> 01:24:16,512
Kako to?

1187
01:24:16,645 --> 01:24:19,948
Potrebno je ući u samostan,
jer novac je đavolsko oko.

1188
01:24:20,115 --> 01:24:21,850
o cemu pricas

1189
01:24:21,950 --> 01:24:24,585
Alina, ne žuri.

1190
01:24:24,718 --> 01:24:26,786
Kad ti bude malo bolje,

1191
01:24:26,886 --> 01:24:30,188
Otac ti je rekao da te čeka.

1192
01:24:30,422 --> 01:24:31,790
Ne, odlučio sam.

1193
01:24:31,890 --> 01:24:36,293
Daj i meni moj novac,
Ovo će se koristiti za posvećenje crkve.

1194
01:24:36,460 --> 01:24:38,328
Bože, Alina!

1195
01:24:38,428 --> 01:24:41,397
Alina, bolje je
ako ostaneš malo ovdje.

1196
01:24:41,531 --> 01:24:44,433
Ali ako je odlučila,
mama!

1197
01:24:44,566 --> 01:24:47,335
požurimo,
noć će pasti!

1198
01:24:47,435 --> 01:24:49,669
Za novac, čekaj Papa Nusu.

1199
01:24:49,836 --> 01:24:51,438
Je li kuhinja otvorena?

1200
01:24:51,538 --> 01:24:53,539
Ključ je tu, na svom mjestu.

1201
01:24:53,672 --> 01:24:55,641
Čekaj, dolazim ti pomoći.

1202
01:25:07,917 --> 01:25:10,452
Alina, što je s tobom?

1203
01:25:10,652 --> 01:25:13,154
mama Elena,
Toliko sam griješio

1204
01:25:13,254 --> 01:25:16,357
koje mi je Otac morao dati
1.000 sedždi učiniti.

1205
01:25:16,490 --> 01:25:19,159
Bože moj,
koje biste grijehe počinili?

1206
01:25:19,259 --> 01:25:21,493
Dajte sve šareno.

1207
01:25:21,560 --> 01:25:24,495
- A što je crno?
- Možemo li ga zadržati, mama?

1208
01:25:24,662 --> 01:25:27,932
Alina, Otac ti je rekao
nešto.

1209
01:25:28,132 --> 01:25:32,201
Što? Dobro je rekao
da ako dam sve, mogu doći?

1210
01:25:32,368 --> 01:25:34,670
hlače...
Poklonite ih sve!

1211
01:25:34,804 --> 01:25:37,138
Ali nije samo to.

1212
01:25:37,272 --> 01:25:40,441
Novac je za blagoslov Crkve,
i evo!

1213
01:25:40,574 --> 01:25:43,677
Hajde, daj i to.
Ili ga prodati.

1214
01:25:44,177 --> 01:25:46,379
- Ne želiš to?
- Ne. Od Pfaffa je.

1215
01:25:46,512 --> 01:25:48,447
Sjećate li ga se?

1216
01:25:48,580 --> 01:25:52,283
Tu je Papa Nusu!
Hajde, idi ga iznenadi.

1217
01:25:58,488 --> 01:26:00,589
Bože moj, što joj je?

1218
01:26:00,722 --> 01:26:02,591
Ne znamo, gospođo.

1219
01:26:02,724 --> 01:26:06,694
Otišla je na ispovijed
i ona se pričestila.

1220
01:26:07,127 --> 01:26:09,696
Gospođo, provjerite sa svojim mužem,

1221
01:26:09,863 --> 01:26:12,798
pokušaj je nagovoriti
ostati ovdje.

1222
01:26:13,499 --> 01:26:16,367
Nema više mjesta
za nju ovdje.

1223
01:26:18,403 --> 01:26:20,504
Hajde, Papa Nusu, u žurbi smo.

1224
01:26:21,038 --> 01:26:22,539
Alina ti je rekla?

1225
01:26:22,605 --> 01:26:25,508
- Što?
- Da želi ući u samostan?

1226
01:26:25,608 --> 01:26:26,541
Da.

1227
01:26:26,608 --> 01:26:28,176
I ona želi novac.

1228
01:26:28,276 --> 01:26:31,612
Moja ušteđevina.
Ostalo zaboravljamo.

1229
01:26:31,746 --> 01:26:36,082
Tražio si da ih čuvam za tebe
i evo, vi to donirate?

1230
01:26:36,216 --> 01:26:39,618
A ovo zemljište koje ste htjeli kupiti?

1231
01:26:39,752 --> 01:26:41,286
Ne treba mi više.

1232
01:26:41,420 --> 01:26:44,422
I kuća
za tebe i tvog brata?

1233
01:26:44,555 --> 01:26:45,555
Ne, mama Elena.

1234
01:26:45,690 --> 01:26:49,159
Bolje je dati crkvi
činiti dobro.

1235
01:26:49,693 --> 01:26:53,529
Oprosti majko moja,
ali nije moguće.

1236
01:26:53,695 --> 01:26:57,998
Gospođo, nismo je ništa pitali.
To je njegova odluka.

1237
01:26:58,098 --> 01:27:01,501
A tvoj brat u svemu tome?

1238
01:27:01,634 --> 01:27:06,104
Nikoga ne možemo voljeti više od Boga
ako želimo biti ljubljeni od Njega.

1239
01:27:06,571 --> 01:27:08,273
Daj ovo djetetu.

1240
01:27:08,440 --> 01:27:10,207
Alina, čuješ li se?

1241
01:27:10,374 --> 01:27:14,177
U obitelji,
Svatko mora doprinijeti, zar ne?

1242
01:27:15,578 --> 01:27:18,013
Ovdje sam plaćao stanarinu, zar ne?

1243
01:27:18,881 --> 01:27:20,115
Gotovo ništa.

1244
01:27:20,249 --> 01:27:23,084
Šteta je izgubiti
tvoje mjesto u Njemačkoj.

1245
01:27:23,217 --> 01:27:25,051
Već sam ga izgubio.

1246
01:27:25,252 --> 01:27:27,387
Ti nisi stvoren za samostan.

1247
01:27:28,221 --> 01:27:30,556
Brzo izgubite strpljenje.

1248
01:27:30,689 --> 01:27:32,158
I voliš toplu vodu.

1249
01:27:32,291 --> 01:27:35,226
Hajde, daj nam novac.
Već je kasno.

1250
01:27:39,596 --> 01:27:41,798
Idi i donesi mu novac.

1251
01:27:48,869 --> 01:27:51,038
Uzmi je, majko moja.

1252
01:27:51,539 --> 01:27:53,773
Jer ona to želi.

1253
01:27:54,607 --> 01:27:58,310
Ja ga vodim.
Ali Otac je taj koji će odlučiti.

1254
01:28:07,417 --> 01:28:09,118
Brzo, Papa Nusu!

1255
01:28:14,622 --> 01:28:16,323
To je 500 eura.

1256
01:28:17,357 --> 01:28:18,592
nego 500?

1257
01:28:19,026 --> 01:28:20,693
U knjižici ih je 800,

1258
01:28:20,827 --> 01:28:24,296
2000 koje smo posudili
ujaku Sanduu,

1259
01:28:24,496 --> 01:28:26,964
i 500 koje smo vam poslali
u bolnici.

1260
01:28:27,098 --> 01:28:30,367
- Za lijekove, Alina.
- Kakve lijekove?

1261
01:28:30,501 --> 01:28:33,703
U bolnici smo morali platiti
lijekovi,

1262
01:28:33,837 --> 01:28:36,472
liječnici, putovanja, sve to.

1263
01:28:36,638 --> 01:28:37,639
Čekati.

1264
01:28:38,040 --> 01:28:40,074
Ti si ih dao
moj novac?

1265
01:28:40,174 --> 01:28:41,509
svom bratu.

1266
01:28:41,642 --> 01:28:45,579
Došao je s ovim gospodinom
tražiti novac za vas.

1267
01:28:45,712 --> 01:28:47,179
500 eura?

1268
01:28:47,313 --> 01:28:50,582
Želio je više.
Dao sam mu samo 500.

1269
01:28:51,449 --> 01:28:55,719
Ne znam detalje,
ali sve je potrošeno za nju.

1270
01:28:59,522 --> 01:29:01,824
Uzmi, majko.

1271
01:29:07,361 --> 01:29:09,263
Evo nekoliko jabuka.

1272
01:29:10,830 --> 01:29:13,665
I fotka za uspomenu.

1273
01:29:15,601 --> 01:29:16,668
Dobro jutro.

1274
01:29:16,735 --> 01:29:18,436
- Je li to ona?
- da

1275
01:29:18,603 --> 01:29:21,272
- Sviđa li ti se moja soba?
- Molim?

1276
01:29:23,340 --> 01:29:25,741
Neka vas oni ne zavare.

1277
01:29:25,875 --> 01:29:27,343
Ajde, zdravo!

1278
01:30:02,169 --> 01:30:03,336
moj otac,

1279
01:30:04,705 --> 01:30:06,039
vratili su se.

1280
01:30:21,888 --> 01:30:23,990
- Dobra večer, oče.
- Dobro veče.

1281
01:30:27,428 --> 01:30:30,064
- Dobra večer, oče!
- Neka je Bog s tobom.

1282
01:30:30,465 --> 01:30:32,033
Neka je Bog s tobom.

1283
01:30:35,737 --> 01:30:37,805
Povjerio sam ti misiju.

1284
01:30:37,905 --> 01:30:39,941
Oče moj, nije bilo šanse.

1285
01:30:40,108 --> 01:30:42,944
Odlučila je dati sve
vratiti se.

1286
01:30:44,746 --> 01:30:48,549
Bog ima svoju ideju s njom
i On vas stavlja na kušnju.

1287
01:31:14,343 --> 01:31:16,078
Zar ne dolaziš spavati?

1288
01:31:16,245 --> 01:31:17,346
br.

1289
01:31:25,521 --> 01:31:27,990
Voichita, hajde, idemo odavde.

1290
01:31:29,558 --> 01:31:31,126
Kamo otići?

1291
01:31:31,293 --> 01:31:33,562
Nema veze, ali mi idemo odavde.

1292
01:31:34,329 --> 01:31:38,100
koja je svrha povratka?
ako je to ono što misliš?

1293
01:31:39,468 --> 01:31:43,238
Želiš li ostati cijeli život
u ovoj rupi?

1294
01:31:43,939 --> 01:31:46,542
Ovo je sada moj dom.

1295
01:31:47,910 --> 01:31:51,046
Čega se bojiš?
Bojite li se života?

1296
01:31:54,817 --> 01:31:58,188
Čuj, jednog dana Otac
ispričao nam bajku:

1297
01:31:58,455 --> 01:32:03,026
neki putuju cijelim svijetom
pronaći smisao u svom životu,

1298
01:32:04,227 --> 01:32:08,732
dok drugi nalaze Boga
na njihovom pragu.

1299
01:32:08,865 --> 01:32:10,633
Pusti me da idem s tvojim Bogom.

1300
01:32:10,834 --> 01:32:14,504
Bog ovdje, Bog tamo,
pomislili biste da čujete Oca.

1301
01:32:16,039 --> 01:32:19,075
Alina, ako želiš ostati ovdje,

1302
01:32:19,576 --> 01:32:22,379
moraš odustati od ljutnje,

1303
01:32:23,580 --> 01:32:25,648
inače se Bog neće otkriti.

1304
01:32:25,749 --> 01:32:28,952
Prestanite s tim sranjima!
Zar ne možeš normalno govoriti?

1305
01:32:29,085 --> 01:32:30,887
Kako to, normalno?

1306
01:32:30,954 --> 01:32:33,523
Psovkom
i govoriti gluposti?

1307
01:32:34,657 --> 01:32:37,761
- Što si rekao Antoniju?
- Baš ništa.

1308
01:32:38,094 --> 01:32:39,362
Alina...

1309
01:32:43,501 --> 01:32:46,704
Bilo bi ti jako dobro
pronaći vjeru.

1310
01:32:49,040 --> 01:32:50,908
Ali imam vjere, Voichita.

1311
01:32:51,976 --> 01:32:56,313
Tamo sam se svaki dan molio Bogu
kako bi te mogao vratiti k meni.

1312
01:32:57,415 --> 01:32:59,984
On to ne želi,
saznat će zašto.

1313
01:33:01,318 --> 01:33:04,355
Bog daje svima
prema njegovim potrebama.

1314
01:33:04,455 --> 01:33:06,390
Ali trebam te.

1315
01:33:08,526 --> 01:33:10,394
Idemo spavati.

1316
01:33:13,264 --> 01:33:16,801
Alina, večeras bih želio
ostati sam i moliti.

1317
01:33:18,936 --> 01:33:21,005
Pa samo naprijed, ostavi me na miru.

1318
01:33:22,907 --> 01:33:26,378
molit ću se tvome Gospodaru
pa da vas On prosvijetli.

1319
01:33:28,714 --> 01:33:29,915
I ja također.

1320
01:33:48,166 --> 01:33:49,835
Je li u inozemstvu?

1321
01:33:50,335 --> 01:33:51,603
razumijem.

1322
01:33:52,170 --> 01:33:56,508
Molim te, dodaj mu to
da bih ga volio vidjeti kad se vrati.

1323
01:33:59,277 --> 01:34:01,179
Kad bude imao vremena.

1324
01:34:02,848 --> 01:34:04,082
HVALA.

1325
01:34:04,649 --> 01:34:06,051
Neka je Bog s tobom.

1326
01:34:06,184 --> 01:34:08,286
Što je biskup rekao, oče?

1327
01:34:08,487 --> 01:34:12,325
Neće posvetiti crkvu,
ako nije obojana.

1328
01:34:12,992 --> 01:34:17,997
Oče, ljudi ne dolaze ovamo
vidjeti slike.

1329
01:34:18,164 --> 01:34:22,435
Znam, ali posveta
davno je prošlo.

1330
01:34:23,436 --> 01:34:25,538
Oče moj, ne gnjevite Boga.

1331
01:34:26,339 --> 01:34:30,510
Znaš da dolazi
više ljudi ovdje nego u selu.

1332
01:34:30,676 --> 01:34:31,811
Istina je.

1333
01:34:31,978 --> 01:34:35,615
Ali želim da crkva bude puna.
I bit će.

1334
01:34:36,549 --> 01:34:40,420
Kad ljudi vide
što vjera može postići,

1335
01:34:40,520 --> 01:34:42,088
biskup će reći milost.

1336
01:34:42,221 --> 01:34:44,433
- Uz Božju pomoć.
- Neka je Bog s tobom.

1337
01:34:44,457 --> 01:34:46,492
Večerate li s nama?

1338
01:34:46,559 --> 01:34:48,528
Hvala, ali moram.

1339
01:34:48,628 --> 01:34:50,530
Uživajte u obroku!
Neka je Bog s tobom.

1340
01:34:50,663 --> 01:34:52,398
Bog s tobom, dakle.

1341
01:34:57,438 --> 01:34:59,039
Gdje je Alina?

1342
01:34:59,206 --> 01:35:01,141
Ona moli, oče.

1343
01:35:01,341 --> 01:35:03,377
Ali vrijeme je za obrok.

1344
01:35:03,544 --> 01:35:07,047
Odlučila je postiti
suhim kruhom i vodom.

1345
01:35:07,214 --> 01:35:09,116
Molila je od sinoć.

1346
01:35:09,717 --> 01:35:11,485
Ali tko mu je to dopustio?

1347
01:35:13,287 --> 01:35:16,990
Reci mu da postimo po pravilu,
ne inače.

1348
01:35:41,515 --> 01:35:43,952
Oče moj!
Ona je u svetištu!

1349
01:35:44,085 --> 01:35:46,287
I nije više svoja!

1350
01:35:51,493 --> 01:35:56,064
Alina, što si učinila?
Jeste li ušli u svetište?

1351
01:35:56,731 --> 01:35:59,434
- Ovo je jako veliki grijeh!
- Za što?

1352
01:35:59,534 --> 01:36:00,835
Kako to, zašto?

1353
01:36:00,969 --> 01:36:03,071
Zar ne shvaćaš?

1354
01:36:03,204 --> 01:36:05,573
Molila sam Boga da mi ispuni želju.

1355
01:36:05,707 --> 01:36:08,276
kako to,
kršenjem svetišta?

1356
01:36:08,376 --> 01:36:11,546
Tu je, ikona koja daje
sve želje?

1357
01:36:11,646 --> 01:36:14,182
- Tko ti je to rekao?
- Ja, moj otac.

1358
01:36:14,315 --> 01:36:17,819
Rekla je da imaš
čudotvorna ikona.

1359
01:36:17,986 --> 01:36:21,823
Alina, ona koja vjeruje
ne treba nikakve ikone!

1360
01:36:21,990 --> 01:36:23,992
Ali stvarno mi treba.

1361
01:36:24,092 --> 01:36:27,997
Ne možete ući u svetište
ni pod kojim uvjetima!

1362
01:36:28,097 --> 01:36:30,800
Ali postoji li ova ikona?

1363
01:36:31,434 --> 01:36:35,304
Naravno. Ali vama je to zabranjeno
ući u svetište.

1364
01:36:36,906 --> 01:36:40,209
Idi i iskupi se u novoj zgradi!

1365
01:36:40,342 --> 01:36:43,145
- Hoćete li mi to pokazati, oče?
- Što?

1366
01:36:43,212 --> 01:36:45,014
Pokaži mi ikonu.

1367
01:36:45,147 --> 01:36:46,749
Idi čini pokoru!

1368
01:36:46,882 --> 01:36:49,852
I nećeš izaći
prije nego završiš!

1369
01:36:50,086 --> 01:36:51,420
nema ništa

1370
01:36:51,554 --> 01:36:53,656
Jesi li me čuo?
Gubi se odavde!

1371
01:36:55,257 --> 01:36:57,626
Zabranjeno je,
ne razumiješ?

1372
01:36:58,527 --> 01:37:01,030
U svetištu nema ničega,
zar ne?

1373
01:37:01,163 --> 01:37:03,666
Zašto im lažeš?

1374
01:37:03,766 --> 01:37:05,901
Zašto je zadržavaš?
Sviđa li ti se ona?

1375
01:37:06,035 --> 01:37:08,604
- Nitko me ne zadržava.
- Zaveži!

1376
01:37:08,738 --> 01:37:12,141
Nećeš me dobiti!
A moj novac? reci !

1377
01:37:12,274 --> 01:37:14,711
Što radiš s tim? Reci to!

1378
01:37:14,845 --> 01:37:18,682
Misliš li da sam toliko glup?
kakve su ovo vrane?

1379
01:37:18,849 --> 01:37:22,386
Hajde, pokaži mi
ako imate što pokazati.

1380
01:37:31,728 --> 01:37:32,896
Što je ovo, tata?

1381
01:37:33,063 --> 01:37:35,198
Želiš li me imati s ovim?

1382
01:37:37,200 --> 01:37:38,668
Neka je Bog s tobom.

1383
01:37:40,370 --> 01:37:43,774
Sestra Iustina, prati gospođu,
moramo završiti.

1384
01:37:45,509 --> 01:37:48,679
Molim vas, pričekajte vani, gospođo,
počnimo!

1385
01:37:48,812 --> 01:37:51,515
moj otac,
drugi ljudi dolaze.

1386
01:37:51,615 --> 01:37:53,517
Neka čekaju u kuhinji.

1387
01:37:53,650 --> 01:37:56,219
Za što?
Pustite ljude unutra! Dođi!

1388
01:37:56,319 --> 01:37:57,587
Makni ruke!

1389
01:37:57,654 --> 01:37:59,691
Želiš me poševiti
poput ovih nasipa?

1390
01:37:59,757 --> 01:38:00,925
Ništa ne govoriš? reci !

1391
01:38:01,125 --> 01:38:02,694
Izlazi iz ove crkve.

1392
01:38:04,796 --> 01:38:06,431
van !

1393
01:38:17,108 --> 01:38:18,843
Dovedite ljude.

1394
01:38:21,713 --> 01:38:24,782
Vikala je na nas
i izbačen van.

1395
01:38:24,916 --> 01:38:27,518
Ona ne želi ići
u novogradnji.

1396
01:38:27,652 --> 01:38:30,688
Kaže da je otac mora posjetiti
smjesta.

1397
01:38:30,755 --> 01:38:32,857
To je nemoguće, to je masa.

1398
01:38:32,957 --> 01:38:34,625
I uvrijedila nas je!

1399
01:38:34,726 --> 01:38:36,427
Majko moja, evo je!

1400
01:38:36,561 --> 01:38:39,030
Zatvori vrata da je ne vidimo.

1401
01:38:39,197 --> 01:38:40,698
Ona krene prema crkvi.

1402
01:38:40,798 --> 01:38:43,569
Idi po sestru Hristinu
da je smirim.

1403
01:39:10,462 --> 01:39:14,366
Oče, pozvonila je
i traži da razgovara s vama!

1404
01:39:25,177 --> 01:39:26,645
Izađi, sestro.

1405
01:39:29,282 --> 01:39:31,518
Tata, nemoj ga zatvoriti!

1406
01:39:31,651 --> 01:39:34,287
Spremi se za odlazak,
Ovo više ne može ići.

1407
01:39:34,387 --> 01:39:35,889
Vrati se u crkvu!

1408
01:39:54,808 --> 01:39:57,410
Mama, gdje ćemo ići?

1409
01:39:59,646 --> 01:40:02,015
Nemamo kamo!

1410
01:40:04,351 --> 01:40:07,687
Da, ali ova djevojka
ne mogu više ostati ovdje.

1411
01:40:11,124 --> 01:40:14,228
Pa što?
Da je izbacimo na ulicu?

1412
01:40:28,609 --> 01:40:29,744
moja sestra,

1413
01:40:30,544 --> 01:40:34,348
razgovarati s Ocem,
da mu on služi misu.

1414
01:40:34,482 --> 01:40:37,018
Ocu je stalo do tebe, pomoći će ti.

1415
01:40:39,453 --> 01:40:41,088
Koja masa?

1416
01:40:41,255 --> 01:40:43,557
Molitve Svetog Vasilija.

1417
01:40:43,691 --> 01:40:46,594
Možda će on otjerati zloga.

1418
01:40:46,961 --> 01:40:50,598
Otac bi je ovdje dobro čuvao
ako se ispravila,

1419
01:40:50,765 --> 01:40:53,401
ali sada je to nemoguće.

1420
01:40:56,170 --> 01:40:58,906
Nakon ovih misa,
bi li se izliječila?

1421
01:41:00,175 --> 01:41:01,877
Ako Bog da.

1422
01:41:02,210 --> 01:41:06,014
Ali ako Otac riskira,
Vjerujem da će uspjeti.

1423
01:41:06,281 --> 01:41:07,883
On je sposoban za to.

1424
01:41:08,617 --> 01:41:10,118
Zato mu se molite.

1425
01:41:21,163 --> 01:41:22,297
moj otac,

1426
01:41:22,597 --> 01:41:25,734
ona treba našu brigu,
inače se gubi.

1427
01:41:29,738 --> 01:41:32,007
Znaš li što me pitaš?

1428
01:41:37,112 --> 01:41:40,849
Tata, molim Boga
priskoči mu u pomoć.

1429
01:41:42,050 --> 01:41:44,319
Ne znam više što da radim.

1430
01:41:47,990 --> 01:41:50,059
Ne možeš više ostati ovdje.

1431
01:41:50,927 --> 01:41:54,030
Ali tata, izlazi odavde,
moj život nema smisla.

1432
01:41:57,633 --> 01:42:00,670
Zar ga ne možemo odvesti negdje drugdje?

1433
01:42:00,803 --> 01:42:02,238
Ali gdje, tata?

1434
01:42:03,873 --> 01:42:05,064
U ovoj obitelji,...

1435
01:42:05,141 --> 01:42:08,544
Ne, već postoji druga djevojka
na svom mjestu.

1436
01:42:09,445 --> 01:42:11,547
A s bližom rodbinom?

1437
01:42:12,482 --> 01:42:14,550
Majka mu živa,

1438
01:42:14,917 --> 01:42:19,155
ali ju je napustila
i od tada ne želi ništa znati.

1439
01:42:19,789 --> 01:42:22,058
Bolnica ju je odbila zadržati.

1440
01:42:23,159 --> 01:42:24,494
A u sirotištu?

1441
01:42:25,495 --> 01:42:29,700
Kad jednom nestanu djeca
više se ne može vratiti.

1442
01:42:31,268 --> 01:42:33,937
Ne možemo je izbaciti na ulicu.

1443
01:42:34,104 --> 01:42:35,873
Naravno da nije.

1444
01:42:37,374 --> 01:42:39,910
Ali ne možemo
nastavi ovako.

1445
01:42:40,010 --> 01:42:42,713
Ljudi dolaze ovamo
pronaći Boga

1446
01:42:42,880 --> 01:42:45,716
a pametni smo
u crkvi!

1447
01:42:49,720 --> 01:42:50,721
moj otac,

1448
01:42:51,588 --> 01:42:55,392
počasti ga misom
da je izbavi od Zloga.

1449
01:42:55,526 --> 01:42:57,871
Ne mogu sam,
mora biti nekoliko svećenika.

1450
01:42:57,895 --> 01:42:59,697
Znam, oče.

1451
01:43:03,967 --> 01:43:06,270
Molim te tata nemoj nas otjerati

1452
01:43:06,637 --> 01:43:10,607
drugog krova nemamo,
trebamo pomoć.

1453
01:43:15,413 --> 01:43:20,085
Ovo je važna odluka
koje mora uzeti njegova obitelj.

1454
01:43:20,218 --> 01:43:22,487
A ako nema obitelj...

1455
01:43:24,189 --> 01:43:27,092
- Tamo je njegov brat.
- Moj otac...

1456
01:43:31,129 --> 01:43:32,530
Pa ga nazovi.

1457
01:43:54,252 --> 01:43:55,453
Ionut!

1458
01:43:57,789 --> 01:44:00,025
Dođi, Otac te želi vidjeti.

1459
01:44:14,473 --> 01:44:15,908
Dobro veče, oče.

1460
01:44:16,709 --> 01:44:18,010
Neka je Bog s tobom.

1461
01:44:25,785 --> 01:44:28,754
Ionut, slušaj pažljivo,
jer to je tvoja sestra.

1462
01:44:29,588 --> 01:44:33,092
Ona je vrlo problematična
i ne možemo je više zadržati ovdje.

1463
01:44:33,225 --> 01:44:35,227
Ona smeta svima.

1464
01:44:35,428 --> 01:44:38,030
Dakle, ili ćemo je ostaviti u bolnici,

1465
01:44:38,731 --> 01:44:42,501
ili mu čitamo molitve
da otjera zloga.

1466
01:44:44,003 --> 01:44:46,573
Kao što ona nema
cijelu njegovu glavu,

1467
01:44:46,707 --> 01:44:49,509
to je tvoje
donijeti ovu odluku.

1468
01:44:50,077 --> 01:44:51,077
Ionut,

1469
01:44:51,812 --> 01:44:55,415
razumiješ
što te Otac traži?

1470
01:44:56,149 --> 01:44:59,086
Moraš odlučiti
što učiniti za svoju sestru.

1471
01:45:03,457 --> 01:45:05,525
Moj otac, on ne razumije.

1472
01:45:05,659 --> 01:45:07,160
Neka govori!

1473
01:45:09,863 --> 01:45:10,864
Ionut,

1474
01:45:12,099 --> 01:45:15,602
želiš da Alini učimo molitve
otjerati zloga?

1475
01:45:19,873 --> 01:45:23,543
Neka mu ih Otac pročita,
Možda će je to umiriti.

1476
01:45:30,985 --> 01:45:34,389
Pomolimo se ove noći
da nam Bog da savjet

1477
01:45:34,555 --> 01:45:36,891
a sutra ćemo odlučiti.

1478
01:45:37,492 --> 01:45:39,961
Da, oče.
Neka je Bog s tobom.

1479
01:45:40,094 --> 01:45:41,462
Neka je Bog s tobom.

1480
01:45:46,968 --> 01:45:49,537
Sve tvoje zapovijedi
su samo lojalnost.

1481
01:45:49,637 --> 01:45:53,007
Gone me bez razloga,
pomozi mi!

1482
01:45:53,207 --> 01:45:55,877
Skoro su me ubili

1483
01:45:55,977 --> 01:45:58,312
ali ja,
Neću napustiti tvoje naredbe.

1484
01:45:58,479 --> 01:46:01,983
Sestro moja, dođi brzo,
ona razbija sve u ćeliji.

1485
01:46:02,216 --> 01:46:03,551
Bože moj!

1486
01:46:03,651 --> 01:46:05,019
Pozovite Oca.

1487
01:46:05,153 --> 01:46:07,288
O tome se brine sestra Antonija.

1488
01:46:09,557 --> 01:46:12,760
Razbila je prozor
i zapali ga!

1489
01:46:12,894 --> 01:46:13,895
Alina!

1490
01:46:14,362 --> 01:46:16,097
Donesite ostale ključeve!

1491
01:46:16,498 --> 01:46:17,733
Daj mi vode!

1492
01:46:55,738 --> 01:46:59,341
Majko moja, od danas
svi postimo.

1493
01:46:59,908 --> 01:47:02,579
Morate moliti
pobijediti zloga.

1494
01:47:05,982 --> 01:47:08,284
Brzo je dovedite u crkvu.

1495
01:47:08,385 --> 01:47:11,187
- Što ako ona ne želi?
- Zaveži je!

1496
01:47:13,156 --> 01:47:16,393
- Je li se smirila?
- Hoćemo li ga odvesti na misu?

1497
01:47:16,559 --> 01:47:18,895
Mama, donosimo je vezanu
ovako?

1498
01:47:19,596 --> 01:47:20,997
Hoćeš li biti dobar?

1499
01:47:21,197 --> 01:47:23,666
Inače vas ne možemo osloboditi.

1500
01:47:24,167 --> 01:47:26,803
Otac je odlučio, s Ionutom,

1501
01:47:26,936 --> 01:47:30,874
da će se moliti za tebe da se izbaviš
zloga i da se smiriš.

1502
01:47:31,274 --> 01:47:34,477
Idite ljubazno na misu
što ako te odvežemo?

1503
01:47:34,644 --> 01:47:37,180
Inače ćete se morati ponovno vezati.

1504
01:47:38,782 --> 01:47:41,084
Pomozi mi da ga odvežem!

1505
01:47:44,821 --> 01:47:47,658
Daj mu vode,
ima ih na stolu.

1506
01:47:55,599 --> 01:47:58,269
Podigni ga. Nježno.

1507
01:48:01,138 --> 01:48:03,274
Budite oprezni, uže je oštro.

1508
01:48:03,407 --> 01:48:05,142
Jeste li se smirili?

1509
01:48:05,242 --> 01:48:07,278
Bože, Alina!

1510
01:48:07,345 --> 01:48:09,246
Više ne ljutimo dobrog Gospodina?

1511
01:48:09,413 --> 01:48:11,048
ubit ću te!

1512
01:48:17,788 --> 01:48:19,490
- Dolazi li tko?
- Ne.

1513
01:48:26,163 --> 01:48:27,331
što radiš

1514
01:48:27,598 --> 01:48:29,800
pitala me mama.
Idi po lavor.

1515
01:48:47,019 --> 01:48:48,387
Stani.

1516
01:48:53,291 --> 01:48:55,927
- Imaš li nokte?
- da Dobro ih utisnite.

1517
01:49:03,402 --> 01:49:04,503
Uvijte ih.

1518
01:49:07,372 --> 01:49:08,974
- Je li gotovo?
- da

1519
01:49:16,982 --> 01:49:20,520
Hajde, ljudi dolaze
za misu. Brzo.

1520
01:49:23,523 --> 01:49:24,891
Bože moj...

1521
01:49:25,425 --> 01:49:27,293
Hajde, drži se!

1522
01:49:29,328 --> 01:49:32,031
- Pažljivo, nježno.
- Smiri se. Bože moj!

1523
01:49:36,836 --> 01:49:38,204
Posjednite je.

1524
01:49:38,337 --> 01:49:40,339
Spusti to, hajde.

1525
01:49:43,843 --> 01:49:45,311
polako...

1526
01:49:45,645 --> 01:49:49,015
- Ne stoji na mjestu!
- Moraš, za misu!

1527
01:49:49,148 --> 01:49:50,750
Stavi ovdje.

1528
01:49:51,017 --> 01:49:52,118
hajde

1529
01:49:55,588 --> 01:49:56,956
Zaveži je ovime.

1530
01:49:57,790 --> 01:49:59,058
U drugom smjeru.

1531
01:50:00,026 --> 01:50:01,761
Ovo je prekratko!

1532
01:50:03,330 --> 01:50:05,065
Evo, uzmi ovo!

1533
01:50:05,833 --> 01:50:07,901
Ovim mu zavežite noge.

1534
01:50:08,669 --> 01:50:10,337
Daj i meni malo.

1535
01:50:16,710 --> 01:50:18,979
- Kako da ga pričvrstim?
- Straga.

1536
01:50:19,113 --> 01:50:20,481
Ali kako?

1537
01:50:21,982 --> 01:50:24,284
Donesite drugu ploču.
ovako!

1538
01:50:37,598 --> 01:50:38,899
Hajde, brže.

1539
01:50:39,033 --> 01:50:40,834
to je to Je li dobro?

1540
01:50:40,901 --> 01:50:42,870
- Da, u redu je.
- Idemo!

1541
01:50:46,073 --> 01:50:47,775
Odozdo.

1542
01:50:55,617 --> 01:50:56,718
Stani.

1543
01:50:57,185 --> 01:50:59,521
- Treba ti čekić.
- Daj!

1544
01:51:01,823 --> 01:51:05,160
- Ne možemo tamo zakucati.
- Podigni ga više!

1545
01:51:18,239 --> 01:51:20,341
Spusti ga, nježno.

1546
01:51:22,410 --> 01:51:23,411
Zaveži, zaveži.

1547
01:51:23,545 --> 01:51:25,780
Majko moja, to ne stoji!

1548
01:51:28,216 --> 01:51:31,453
- Pokušajte s užetom.
- Ne, uže se reže!

1549
01:51:31,653 --> 01:51:34,023
A gdje su kanali?

1550
01:51:34,190 --> 01:51:37,460
- U psećoj kućici.
- Idi brzo po njih!

1551
01:51:38,427 --> 01:51:40,029
Ponesite i lokote.

1552
01:51:40,429 --> 01:51:41,997
Hajde, brže!

1553
01:51:47,002 --> 01:51:48,003
S obzirom.

1554
01:51:49,238 --> 01:51:53,109
Pričvrstite ih na zglobove,
da se ne poreže.

1555
01:51:53,943 --> 01:51:55,144
Bože moj!

1556
01:51:57,446 --> 01:51:58,581
Završeno?

1557
01:52:05,254 --> 01:52:07,123
Osjećaš li se loše, majko?

1558
01:52:07,590 --> 01:52:09,792
u redu je Čekaj dok ne završimo ovdje.

1559
01:52:10,259 --> 01:52:13,496
Smiri se, za tebe je
idemo na kraj!

1560
01:52:15,231 --> 01:52:19,736
Hajde Alina, Očenaš će moliti
i to će vas smiriti.

1561
01:52:19,970 --> 01:52:22,105
Mama, ljudi dolaze!

1562
01:52:22,272 --> 01:52:23,272
Bože moj!

1563
01:52:28,045 --> 01:52:29,045
Gospodine!

1564
01:52:33,517 --> 01:52:34,618
O Bože!

1565
01:52:35,252 --> 01:52:37,854
otvori prozor,
neka čuje misu.

1566
01:52:37,988 --> 01:52:40,490
Brzo izađi van i pospremi sve!

1567
01:52:40,624 --> 01:52:43,994
- Pokrivač!
- Nema potrebe. Ovdje je vruće.

1568
01:52:44,094 --> 01:52:46,329
Idi lezi malo!

1569
01:52:47,097 --> 01:52:48,632
Ostani tiho ovdje.

1570
01:52:48,832 --> 01:52:51,001
Vraćamo se brzo na molitvu.

1571
01:52:51,101 --> 01:52:54,071
Budite mudri
i slušaj misu, hoćeš li?

1572
01:52:54,604 --> 01:52:56,440
Gle, smiruje se.

1573
01:52:56,573 --> 01:52:58,442
Gospodine, smiluj mu se.

1574
01:52:58,542 --> 01:53:00,343
Idemo!

1575
01:53:38,883 --> 01:53:42,820
Neka ovo ulje bude spasiteljska moć
bilo kakvog neprijateljskog djelovanja,

1576
01:53:42,987 --> 01:53:46,324
besprijekoran pečat, radost srca,
vječno veselje.

1577
01:53:46,491 --> 01:53:48,693
Poduprite je ispod ruku.

1578
01:53:50,996 --> 01:53:53,699
Na tebi je da nas spasiš

1579
01:53:53,832 --> 01:53:57,169
sada i stoljećima
stoljeća. Amen.

1580
01:53:57,703 --> 01:54:00,806
Jadniče...
kako to zli radi.

1581
01:54:00,906 --> 01:54:03,008
Na moj znak, otpusti čep.

1582
01:54:04,243 --> 01:54:08,313
Gospodine, dao si nam svoj križ
kao oružje protiv đavla,

1583
01:54:08,414 --> 01:54:12,618
tako da je se boji i drhti,
bespomoćan gledati njegovu moć.

1584
01:54:12,985 --> 01:54:16,255
Sveti Oče,
doktor duša i tijela,

1585
01:54:16,388 --> 01:54:20,626
koji si poslao Sina svoga jedinoga,
Gospodin naš Isus Krist,

1586
01:54:20,793 --> 01:54:24,096
da nas otkupi od smrti,
čuvaj svog slugu...

1587
01:54:24,229 --> 01:54:26,398
Oslobodi mu usta.

1588
01:54:27,099 --> 01:54:29,168
pusti me!

1589
01:55:42,943 --> 01:55:43,943
Da?

1590
01:55:45,179 --> 01:55:47,314
Popiškila se sama po sebi,
vjerujem.

1591
01:55:47,481 --> 01:55:49,383
Nije ništa, oprati ćemo to.

1592
01:55:50,084 --> 01:55:51,795
Koliko dugo
hoće li ostati vezana?

1593
01:55:51,819 --> 01:55:55,756
Odvezat ćemo je
kad je mirnija.

1594
01:55:55,890 --> 01:55:57,091
Osjećat će se loše!

1595
01:55:57,191 --> 01:55:59,760
Ne brini, bit će sve u redu.

1596
01:56:00,394 --> 01:56:02,163
Od jučer nije ništa jela.

1597
01:56:02,263 --> 01:56:04,365
za sada,
ne smijemo mu ništa dati

1598
01:56:04,465 --> 01:56:07,536
jer sva hrana
jača zloga.

1599
01:56:07,703 --> 01:56:10,172
Međutim, mora biti oslabljen
poraziti ga.

1600
01:56:10,305 --> 01:56:13,208
Još je dugo
prije nego što ozdravi?

1601
01:56:13,341 --> 01:56:15,143
Samo Bog zna.

1602
01:56:15,243 --> 01:56:18,547
Nekima to brzo prođe
a kod drugih polako.

1603
01:56:18,714 --> 01:56:21,450
Ne mogu to više podnijeti
vidjeti je vezanu.

1604
01:56:22,150 --> 01:56:24,219
Ne škodimo mu.

1605
01:56:24,319 --> 01:56:27,656
Slabimo neprijatelja
koji je drži.

1606
01:56:27,756 --> 01:56:31,326
On vrišti i reži
impresionirati nas.

1607
01:56:31,960 --> 01:56:33,395
Prestani se žaliti.

1608
01:56:33,528 --> 01:56:36,765
Vi ste naša snaga
učiniti pravu stvar.

1609
01:56:36,865 --> 01:56:39,968
Za vas ovo radimo,
i za nju.

1610
01:56:40,102 --> 01:56:41,370
Nije za nas!

1611
01:56:41,670 --> 01:56:43,972
Idi brzo i zagrij malo vode.

1612
01:56:54,884 --> 01:56:57,153
Bože moj, Alina.

1613
01:56:58,321 --> 01:56:59,589
Jadniče.

1614
01:56:59,756 --> 01:57:01,791
Osjeća da joj činimo dobro.

1615
01:57:02,025 --> 01:57:03,760
Naravno da to osjeća.

1616
01:57:03,893 --> 01:57:06,896
Kada je lucidna,
ona to shvaća.

1617
01:57:07,096 --> 01:57:09,565
Zli je taj koji ga navodi na krivi put

1618
01:57:09,799 --> 01:57:11,667
i nije on kriv.

1619
01:57:12,802 --> 01:57:16,773
Mi ćemo vas promijeniti
i bit ćeš čist.

1620
01:57:17,173 --> 01:57:20,209
Ne možeš ići
upoznati Boga u ovom stanju.

1621
01:57:20,777 --> 01:57:22,912
Alina, i ti se moraš boriti.

1622
01:57:23,046 --> 01:57:26,849
Oče će moliti,
ali morate se boriti da se iskupite.

1623
01:57:27,016 --> 01:57:28,317
To je to!

1624
01:57:28,785 --> 01:57:33,389
Bio si mudar
do sada i tamo...

1625
01:57:33,523 --> 01:57:36,460
Hoćeš da se ljutimo?
Gotovo je, Alina.

1626
01:57:38,629 --> 01:57:41,365
Sestro moja, idi pomoli se u crkvu!

1627
01:57:41,732 --> 01:57:43,901
moja sestra! Idi tamo sada!

1628
01:57:46,003 --> 01:57:47,471
Alina, dosta je!

1629
01:58:38,790 --> 01:58:42,260
Nemojte se prestrašiti,
zli vrišti kroz usta.

1630
01:58:42,360 --> 01:58:45,397
Zli ide kud
kad nekoga ostavi?

1631
01:58:45,530 --> 01:58:49,467
To nitko ne zna.
Ide tamo gdje nađe manu,

1632
01:58:49,567 --> 01:58:51,403
i tu svije gnijezdo.

1633
01:58:51,803 --> 01:58:54,773
Moli se dakle, Oče moj,
završimo s tim!

1634
01:58:57,442 --> 01:58:59,377
Smiri se, Alina.

1635
01:58:59,444 --> 01:59:02,080
Bog bogova
i Gospodar nad Gospodarima.

1636
01:59:02,247 --> 01:59:05,650
Napravite ovu masu
dano u tvoje strašno Ime

1637
01:59:06,084 --> 01:59:09,255
koristi za prestrašivanje
onaj koji je otac laži.

1638
01:59:09,622 --> 01:59:12,892
Zaklinjem te,
izvor zla i bogohuljenja.

1639
01:59:13,025 --> 01:59:15,795
Princ pobune
i zanatlija zla.

1640
01:59:16,429 --> 01:59:19,498
udaljiti se
službenice Božje Aline!

1641
01:59:20,166 --> 01:59:21,267
Čuvajte se.

1642
01:59:21,400 --> 01:59:26,405
Bježi, demone nečisti,
stvorenje tame...

1643
02:00:04,211 --> 02:00:07,981
Nesretnika
sigurno plaća za grijeh.

1644
02:00:10,217 --> 02:00:13,153
Jadniče.
Tako mi je žao nje.

1645
02:00:14,354 --> 02:00:15,754
Ali gdje je Alina?

1646
02:00:16,153 --> 02:00:19,352
U sakristiji,
vrijeme je da počistimo ovdje.

1647
02:00:19,551 --> 02:00:21,385
Ali je li tamo hladno?

1648
02:00:21,484 --> 02:00:23,950
Manje nego ovdje,
ložili smo mu vatru.

1649
02:00:31,079 --> 02:00:32,278
Čekaj malo.

1650
02:00:32,978 --> 02:00:33,978
Što?

1651
02:00:35,211 --> 02:00:38,342
Znaj da mama i tata
imati sumnje.

1652
02:00:39,175 --> 02:00:40,441
Kakve sumnje?

1653
02:00:40,975 --> 02:00:44,940
Vide te u nedoumici
i boje se za tebe.

1654
02:00:46,739 --> 02:00:48,305
Strah od čega?

1655
02:00:49,005 --> 02:00:52,836
ne znam,
ali dobro razmisli.

1656
02:01:40,697 --> 02:01:42,295
Sestro, čekaj.

1657
02:01:44,861 --> 02:01:47,260
slušaj,
odlučile smo majka i ja

1658
02:01:47,393 --> 02:01:50,758
da više nećete prisustvovati
na pokorničkim misama.

1659
02:01:50,924 --> 02:01:52,390
Ali zašto, oče?

1660
02:01:52,657 --> 02:01:56,489
Jer niste spremni
za ovaj test.

1661
02:01:57,188 --> 02:01:58,888
Zli je jako uzrujan

1662
02:01:59,720 --> 02:02:02,819
a on provocira one
da se osjeća slabije.

1663
02:02:03,385 --> 02:02:07,417
Idi do kapije i upozori nas
kad ljudi stignu.

1664
02:02:08,649 --> 02:02:09,783
Samo naprijed.

1665
02:02:53,828 --> 02:02:56,303
- Neka je Bog s tobom.
- Neka je Bog s tobom, sestro moja.

1666
02:02:56,327 --> 02:02:59,459
Ima zemlje na prodaju ovdje,
gdje je on

1667
02:03:01,524 --> 02:03:03,523
Iza brda.

1668
02:03:04,357 --> 02:03:06,222
HVALA. Bok !

1669
02:03:38,773 --> 02:03:41,006
Ostavite me!

1670
02:03:42,805 --> 02:03:45,470
Ostavite me!

1671
02:06:46,750 --> 02:06:48,516
Odlazi, Alina!

1672
02:08:54,856 --> 02:08:56,088
moja sestra!

1673
02:09:01,020 --> 02:09:02,185
moja sestra!

1674
02:09:08,049 --> 02:09:10,482
- Probudila se!
- Što?

1675
02:09:10,648 --> 02:09:11,980
Alina je dobro!

1676
02:09:12,147 --> 02:09:13,446
- Bože moj!
- Kako to?

1677
02:09:13,580 --> 02:09:16,845
Mirna je i prepoznaje nas.
Ona te pita!

1678
02:09:16,978 --> 02:09:18,012
Donesi vode.

1679
02:09:18,177 --> 02:09:21,509
Idi k Ocu.
Zovem Majku!

1680
02:09:29,972 --> 02:09:31,438
Ali gdje je Alina?

1681
02:09:31,571 --> 02:09:33,170
U crkvi!

1682
02:09:39,031 --> 02:09:40,830
Ona ne želi vodu.

1683
02:09:41,530 --> 02:09:43,362
- Je li govorila?
- Ona je u miru.

1684
02:09:43,529 --> 02:09:44,928
Bogu hvala.

1685
02:09:45,262 --> 02:09:46,595
Jesi li dobro, Alina?

1686
02:09:47,194 --> 02:09:48,194
Idemo ?

1687
02:09:48,527 --> 02:09:51,491
Željela je vidjeti Voichita.
Ona je dobro.

1688
02:09:51,692 --> 02:09:53,524
- Sve će biti u redu.
- Ona je dobro.

1689
02:09:54,624 --> 02:09:55,856
Slava Bogu.

1690
02:09:58,322 --> 02:10:01,087
- O Bože!
- Položi je, tako je bolje.

1691
02:10:01,521 --> 02:10:03,086
Onesvijestila se.

1692
02:10:03,253 --> 02:10:06,085
- Ne diše dobro!
- Otkopčaj mu ovratnik!

1693
02:10:07,984 --> 02:10:09,983
Slušajte njegovo srce!

1694
02:10:13,049 --> 02:10:14,747
Pozovimo hitnu pomoć!

1695
02:10:14,847 --> 02:10:17,013
- Tko je razgovarao s njim jutros?
- Sestra Pahomija.

1696
02:10:17,179 --> 02:10:19,512
Alina je bila žedna
i htio je vidjeti Voichita.

1697
02:10:19,612 --> 02:10:21,277
Idi nađi ikonu.

1698
02:10:21,444 --> 02:10:22,843
Daj mi malo vode.

1699
02:10:23,010 --> 02:10:24,276
Bože, čuvaj nas!

1700
02:10:26,875 --> 02:10:27,875
Stani!

1701
02:10:31,273 --> 02:10:33,239
Ona diše, oče.

1702
02:10:33,371 --> 02:10:35,904
- Ona ima dijabetes?
- Ne, oče.

1703
02:10:36,038 --> 02:10:38,469
Mora imati pad kalcija.

1704
02:10:39,468 --> 02:10:41,968
Trči i pozovi hitnu pomoć
kod gospodina Valerica!

1705
02:10:42,167 --> 02:10:44,933
operi ga,
ne može ostati takva.

1706
02:10:45,300 --> 02:10:46,465
Nježno.

1707
02:10:47,765 --> 02:10:49,797
Bit će to dobro, vidjet ćeš.

1708
02:11:10,254 --> 02:11:11,986
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1709
02:11:12,120 --> 02:11:13,686
- Gdje je ona?
- U crkvi.

1710
02:11:13,820 --> 02:11:16,717
- Što se dogodilo?
- Onesvijestila se.

1711
02:11:17,551 --> 02:11:19,250
Makni se, molim te!

1712
02:11:19,683 --> 02:11:22,015
Tako je mlada.
Kada se to dogodilo?

1713
02:11:22,148 --> 02:11:23,714
Jutros.

1714
02:11:27,246 --> 02:11:28,579
A što je to?

1715
02:11:28,712 --> 02:11:31,111
Bila je uznemirena i ozlijedila se.

1716
02:11:31,744 --> 02:11:32,876
A u njegova usta?

1717
02:11:33,010 --> 02:11:34,709
Više nije pila vodu.

1718
02:11:34,810 --> 02:11:36,408
Postila je o suhom kruhu.

1719
02:11:37,041 --> 02:11:39,706
Tko je posljednji razgovarao s njim?

1720
02:11:39,840 --> 02:11:42,405
Sestra Pahomija
razgovarao s njim jutros.

1721
02:11:42,539 --> 02:11:45,037
Bila je žedna
i dao sam mu malo čaja.

1722
02:11:46,104 --> 02:11:47,537
Tišina, molim.

1723
02:11:49,835 --> 02:11:51,734
Ona čak nema ni tlak.

1724
02:11:52,567 --> 02:11:53,900
Daješ li mu što?

1725
02:11:54,133 --> 02:11:55,666
Možda kalcij?

1726
02:11:56,399 --> 02:11:57,665
Da, u kolima hitne pomoći.

1727
02:11:57,799 --> 02:11:59,831
To će izazvati skandal.

1728
02:11:59,930 --> 02:12:02,662
Hajde gospođo,
učini nešto!

1729
02:12:02,762 --> 02:12:04,095
Što sada učiniti?

1730
02:12:04,262 --> 02:12:06,694
molim te
odvesti je u bolnicu.

1731
02:12:06,794 --> 02:12:08,926
- Da!
- Uzmi je brzo!

1732
02:12:09,659 --> 02:12:11,025
Približi auto.

1733
02:12:11,225 --> 02:12:12,924
Pomozi mi da ga podignem.

1734
02:12:17,755 --> 02:12:20,187
Pazi na glavu!
Nježno!

1735
02:12:21,320 --> 02:12:22,420
Pripremite adrenalin!

1736
02:12:22,586 --> 02:12:23,952
Dopusti mi.

1737
02:12:25,685 --> 02:12:27,117
Možemo li dobiti njegove papire?

1738
02:12:31,862 --> 02:12:33,062
Neka prođe!

1739
02:12:34,494 --> 02:12:35,926
Guraj se!

1740
02:12:39,924 --> 02:12:41,290
Dolje, u hitnoj.

1741
02:12:43,190 --> 02:12:44,389
Pazi na vrata.

1742
02:12:45,288 --> 02:12:46,355
Čekaj tamo.

1743
02:12:46,489 --> 02:12:47,754
- Primljeno?
- Adrenalin.

1744
02:12:47,888 --> 02:12:48,820
- Koliko?
- Pet žarulja.

1745
02:12:48,887 --> 02:12:50,286
Zašto toliko?

1746
02:12:50,487 --> 02:12:52,419
Slabi vitalni znakovi.

1747
02:12:52,486 --> 02:12:54,384
Zar ne vidiš da je mrtva?

1748
02:12:54,551 --> 02:12:55,750
Bože na nebu!

1749
02:12:55,851 --> 02:12:57,950
mislio sam
da mu možeš pomoći.

1750
02:12:58,116 --> 02:13:00,448
Kako? Uskrsnuvši je?

1751
02:13:00,615 --> 02:13:02,323
Tako je mlada. rekao sam sebi...

1752
02:13:02,347 --> 02:13:04,246
Što si rekao sebi?

1753
02:13:04,379 --> 02:13:06,978
Sada je u bolnici
biti odgovoran.

1754
02:13:07,178 --> 02:13:09,478
- Rekao sam da je riskantno.
- Pričekaj vani.

1755
02:13:09,611 --> 02:13:12,843
Jeste li vidjeli njegovu čeljust?
Pa pokušajte ga otvoriti.

1756
02:13:12,976 --> 02:13:14,242
Ona je mrtva od...

1757
02:13:14,408 --> 02:13:16,274
Jutros je razgovarala s časnim sestrama.

1758
02:13:16,373 --> 02:13:18,006
Ah dobro? Dođi ovamo!

1759
02:13:18,140 --> 02:13:20,072
Što si učinio ovoj djevojci?

1760
02:13:20,172 --> 02:13:22,737
- Ništa!
-A zašto je umrla?

1761
02:13:22,838 --> 02:13:24,124
Bože sačuvaj!

1762
02:13:24,270 --> 02:13:26,735
Živjela je od samostana.

1763
02:13:26,836 --> 02:13:28,268
Vidiš li što si napravio?

1764
02:13:28,402 --> 02:13:30,700
Htio sam mu dati
svaka prilika!

1765
02:13:30,834 --> 02:13:32,333
Jutros je govorila!

1766
02:13:32,467 --> 02:13:34,132
Kako bi ona govorila?

1767
02:13:34,265 --> 02:13:38,030
Pa zašto si mu to učinio?
toliko uboda?

1768
02:13:38,163 --> 02:13:40,463
Sada si ti
koji ju je ubio.

1769
02:13:40,596 --> 02:13:42,928
Što mu je to na rukama?

1770
02:13:43,061 --> 02:13:45,460
Ponekad je imala napadaje.

1771
02:13:45,660 --> 02:13:46,660
A bolnica?

1772
02:13:46,727 --> 02:13:48,358
Doveli smo je!

1773
02:13:48,425 --> 02:13:51,557
dr. Solovastru je savjetovao
brinuti se za nju u samostanu.

1774
02:13:51,690 --> 02:13:52,824
To je uspjeh!

1775
02:13:52,989 --> 02:13:55,355
Ti vjeruješ
da mu je netko htio zlo?

1776
02:13:55,456 --> 02:13:59,353
Ne umire se prirodnom smrću u tvojim godinama!
A ove marke?

1777
02:13:59,520 --> 02:14:01,553
- Bila je zavezana.
- U prilogu?

1778
02:14:01,652 --> 02:14:04,918
Povrijedila je samu sebe,
htjela se spaliti!

1779
02:14:05,050 --> 02:14:06,350
I ti si je vezao?

1780
02:14:06,450 --> 02:14:08,749
U bolnici su učinili isto!

1781
02:14:08,882 --> 02:14:10,548
Bila je jako nasilna!

1782
02:14:10,648 --> 02:14:12,647
I bili ste vrlo nježni!

1783
02:14:12,780 --> 02:14:15,046
Zatvor vas čeka.

1784
02:14:15,212 --> 02:14:18,111
Vi ste pravi kriminalci!

1785
02:14:18,244 --> 02:14:20,544
Gospodine, htjeli smo njegovo dobro.

1786
02:14:20,676 --> 02:14:22,809
Ali naravno!
Vidi se!

1787
02:14:22,909 --> 02:14:26,140
Reći ću policiji,
i novinarima.

1788
02:14:26,307 --> 02:14:28,972
Bože čuvaj nas
da ti padnu u ruke.

1789
02:14:29,073 --> 02:14:31,138
Ni između tvojih,
oprosti mi!

1790
02:14:31,305 --> 02:14:33,503
Izlazi, i to brzo!

1791
02:14:34,303 --> 02:14:36,769
Ispunite izvješće o ispitivanju.

1792
02:14:36,902 --> 02:14:38,035
napisati:

1793
02:14:38,668 --> 02:14:40,900
Našao sam pacijenta mrtvog,

1794
02:14:41,666 --> 02:14:43,032
instalirana krutost,

1795
02:14:43,132 --> 02:14:45,764
s lezijama zbog veza.

1796
02:14:45,831 --> 02:14:47,930
- Jeste li napisali?
- da

1797
02:14:48,064 --> 02:14:49,563
Opečene usne,

1798
02:14:49,729 --> 02:14:51,962
maksilu nemoguće mobilizirati.

1799
02:14:53,727 --> 02:14:55,793
Ne moli za mene,
čuješ li

1800
02:14:55,893 --> 02:14:59,358
Ja ipak radije spaljujem
k vragu!

1801
02:15:00,291 --> 02:15:01,324
Trebam li potpisati?

1802
02:15:01,490 --> 02:15:04,655
Magda?
Ne, nije u redu.

1803
02:15:04,789 --> 02:15:06,621
Matei je dobro.

1804
02:15:06,955 --> 02:15:08,920
Na rasporedu je u 16.15 sati.

1805
02:15:09,087 --> 02:15:11,552
Javit ću vam se kad stignem.

1806
02:15:12,618 --> 02:15:15,951
Ne donosi ništa,
puna je kuća igračaka.

1807
02:15:18,616 --> 02:15:21,614
zovem te
za slučaj nasilne smrti.

1808
02:15:22,547 --> 02:15:24,279
Ona dolazi iz samostana.

1809
02:15:24,613 --> 02:15:25,879
Daj mi njegove papire.

1810
02:15:27,511 --> 02:15:28,944
Ringhis, Alina.

1811
02:15:29,077 --> 02:15:31,742
Sa sjedištem u Sintestiju,
odjel Buzau.

1812
02:15:32,776 --> 02:15:35,308
star 25 godina.
Vrijeme smrti nije nedavno.

1813
02:15:36,840 --> 02:15:40,305
Donijele su je dvije časne sestre.
Čuvam li ih?

1814
02:15:40,672 --> 02:15:43,003
DOBRO. Da, u redu. Bok.

1815
02:15:50,401 --> 02:15:51,767
Neka mu Bog pokoj duši.

1816
02:15:52,465 --> 02:15:53,965
Neka mu Bog pokoj duši.

1817
02:17:04,931 --> 02:17:06,164
Ionut!

1818
02:19:35,227 --> 02:19:37,759
Dođi, žele vidjeti
svi.

1819
02:19:52,984 --> 02:19:54,584
Jesu li svi tamo?

1820
02:19:54,684 --> 02:19:55,684
Da.

1821
02:19:56,383 --> 02:19:59,415
Dakle, držao si mise
u sakristiji.

1822
02:19:59,581 --> 02:20:01,014
Ne, u crkvi.

1823
02:20:02,214 --> 02:20:04,046
Pokaži mi točno.

1824
02:20:13,874 --> 02:20:16,373
Dakle, ona je bila tamo, a ja sam čitao.

1825
02:20:17,506 --> 02:20:18,772
Što ste čitali?

1826
02:20:19,172 --> 02:20:22,571
Pokore svetog Vasilija
i druge molitve.

1827
02:20:23,003 --> 02:20:25,702
I tiho ih je slušala?

1828
02:20:25,869 --> 02:20:27,935
S njom su bile i sestre.

1829
02:20:28,367 --> 02:20:30,567
- Jeste li ga držali za ruke?
- Ne.

1830
02:20:30,700 --> 02:20:32,932
Ležala je
na daskama.

1831
02:20:33,065 --> 02:20:34,631
Kako?
Pokaži mi.

1832
02:20:35,764 --> 02:20:37,464
Bože moj...

1833
02:20:40,562 --> 02:20:43,294
Onako, ali na nosilima.

1834
02:20:43,427 --> 02:20:44,793
Koja nosila?

1835
02:20:45,360 --> 02:20:47,492
Nosili su je na nosilima.

1836
02:20:47,559 --> 02:20:49,824
Pokaži mi ovu nosiljku.

1837
02:20:50,091 --> 02:20:51,823
Idi po njega.

1838
02:20:52,789 --> 02:20:56,221
Dakle, slušala je mase na njemu.
Jeste li je držali?

1839
02:20:56,355 --> 02:20:57,920
Bila je zavezana.

1840
02:20:59,319 --> 02:21:00,919
Jeste li je vezali, oče?

1841
02:21:00,985 --> 02:21:03,950
Mučila se.
Bilo je strahova da će se ozlijediti.

1842
02:21:04,850 --> 02:21:07,016
Ali što je imala?

1843
02:21:07,149 --> 02:21:09,348
ne znamo,
bila je poremećena.

1844
02:21:09,481 --> 02:21:13,346
- Čula je glasove.
- Ona je bogohulila.

1845
02:21:13,479 --> 02:21:16,178
I snagu koju je imala.
nevjerojatno !

1846
02:21:16,345 --> 02:21:18,810
Bavila se karateom
u sirotištu.

1847
02:21:19,409 --> 02:21:20,676
Kako to znaš?

1848
02:21:20,875 --> 02:21:23,208
Poznavali smo se od prvog razreda.

1849
02:21:23,342 --> 02:21:27,239
Došla ga je posjetiti,
i nevolje su počele.

1850
02:21:27,672 --> 02:21:29,738
Da, tako je.

1851
02:21:34,302 --> 02:21:36,635
Jeste li ga priložili?

1852
02:21:37,234 --> 02:21:38,234
Da.

1853
02:21:38,534 --> 02:21:40,433
To je dokaz.
Nemojte ga oštetiti!

1854
02:21:40,599 --> 02:21:41,865
Da.

1855
02:21:42,799 --> 02:21:44,597
Čime ste to vezali?

1856
02:21:44,764 --> 02:21:49,129
Sa salvetama
i lanci na vrhu.

1857
02:21:49,596 --> 02:21:51,927
Jeste li je okovali za križ?

1858
02:21:52,461 --> 02:21:54,427
Ali kakav križ, konačno?

1859
02:21:55,026 --> 02:21:57,525
Oprostite, ali izgleda kao križ.

1860
02:21:57,991 --> 02:22:00,723
Križ je svetinja, a ne...

1861
02:22:00,856 --> 02:22:03,956
Povrijedila je samu sebe,
morali smo ga vezati.

1862
02:22:04,055 --> 02:22:08,553
Htjela se baciti u bunar.
Vikala je na nas.

1863
02:22:09,519 --> 02:22:12,318
Začepili smo joj usta
tako da ona više vrišti.

1864
02:22:12,518 --> 02:22:14,849
Samo za vrijeme namaza.

1865
02:22:16,016 --> 02:22:17,648
I kamo ste ga onda odveli?

1866
02:22:17,782 --> 02:22:20,181
Iza, gdje sam ti pokazao.

1867
02:22:20,414 --> 02:22:24,512
- I ona je tamo dobrovoljno ostala?
- Ne, vezivali smo ga.

1868
02:22:25,011 --> 02:22:26,711
koliko dugo?

1869
02:22:27,211 --> 02:22:30,909
Počeli smo moliti u četvrtak,
je li to to?

1870
02:22:31,275 --> 02:22:32,309
Da.

1871
02:22:33,608 --> 02:22:36,639
- Jeste li mu dali vode?
- Sveta voda.

1872
02:22:36,806 --> 02:22:37,506
jesti?

1873
02:22:37,639 --> 02:22:40,504
Jučer ujutro,
ali nije htjela jesti.

1874
02:22:40,704 --> 02:22:42,404
Ona snažno osjeća ovaj križ!

1875
02:22:42,570 --> 02:22:46,734
Oprali smo je, ali je ostala
tako dugo ležati...

1876
02:22:46,901 --> 02:22:48,434
moj otac...

1877
02:22:50,632 --> 02:22:52,865
u velikoj ste nevolji.

1878
02:22:53,165 --> 02:22:58,095
lišenje slobode nakon čega slijedi smrt,
Izgledat će kao 20 godina.

1879
02:22:58,296 --> 02:23:00,261
Gospode, ali zašto?

1880
02:23:00,395 --> 02:23:02,827
Željeli smo samo njegovo dobro.

1881
02:23:02,893 --> 02:23:06,026
Ali nemamo pravo
vezati ljude.

1882
02:23:06,159 --> 02:23:09,124
Povrijedila je samu sebe,
moralo je biti.

1883
02:23:09,291 --> 02:23:11,290
U bolnici su učinili isto!

1884
02:23:11,423 --> 02:23:13,389
Ovdje nismo u bolnici.

1885
02:23:13,489 --> 02:23:15,887
Brinemo se i za ljude.

1886
02:23:16,054 --> 02:23:18,187
Nisam rekao da je bilo s predumišljajem,

1887
02:23:18,352 --> 02:23:21,485
ali ako pogriješimo,
moramo to pretpostaviti.

1888
02:23:21,618 --> 02:23:23,783
Kad pogriješimo, da.

1889
02:23:23,883 --> 02:23:26,949
Ali konačno moj oče,
ova djevojka je mrtva.

1890
02:23:27,082 --> 02:23:30,481
Molitve ne ubijaju ljude.

1891
02:23:30,580 --> 02:23:32,846
Pa zašto je umrla?

1892
02:23:33,479 --> 02:23:37,410
Na vama je da istražite,
ali već imate svoju ideju.

1893
02:23:37,777 --> 02:23:40,708
Što istražiti?
Okovao si je.

1894
02:23:40,942 --> 02:23:46,273
Kad silom dajete lijek
Što je dijete?

1895
02:23:46,406 --> 02:23:48,771
Dijete je drugačije.

1896
02:23:48,871 --> 02:23:50,604
Bila je poput djeteta.

1897
02:23:50,704 --> 02:23:52,370
Nije to bilo tvoje dijete.

1898
02:23:52,537 --> 02:23:55,002
Nije imala nikoga drugoga.

1899
02:23:55,768 --> 02:23:57,600
Nema više obitelji, nikoga?

1900
02:23:57,767 --> 02:24:01,965
brat. razgovarao sam s njim,
ali on je u svom svijetu.

1901
02:24:02,099 --> 02:24:05,064
Ali možda je bila bolesna,
razumiješ li

1902
02:24:05,164 --> 02:24:06,596
Naravno!

1903
02:24:06,763 --> 02:24:09,462
Dakle, trebao si
odvedite ga u bolnicu!

1904
02:24:09,595 --> 02:24:11,894
Uspjeli smo,
ali su je poslali natrag!

1905
02:24:12,061 --> 02:24:13,859
I mislili ste da možete bolje?

1906
02:24:14,026 --> 02:24:16,558
Bolest je posao liječnika.

1907
02:24:16,658 --> 02:24:18,891
Ovo je uzrok
da sam htio ozdraviti.

1908
02:24:18,991 --> 02:24:22,456
Ne dolaze sve bolesti
tijela.

1909
02:24:23,122 --> 02:24:25,888
Jučer ujutro je konačno bila u miru.

1910
02:24:26,054 --> 02:24:27,054
Da !

1911
02:24:27,154 --> 02:24:30,018
ti ne znaš
kakva je bila prije.

1912
02:24:31,252 --> 02:24:33,383
Oče moj, molim te,

1913
02:24:33,550 --> 02:24:36,249
je li tko kriv
njegove smrti?

1914
02:24:37,149 --> 02:24:40,048
To samo Bog zna,
Samo je on nevin.

1915
02:24:40,147 --> 02:24:42,780
Svi ovdje griješe.

1916
02:24:42,845 --> 02:24:45,544
I ja sam kriv.

1917
02:24:45,811 --> 02:24:48,876
Bio sam drzak
i zaslužio sam.

1918
02:24:49,009 --> 02:24:50,009
O, Bože!

1919
02:24:50,109 --> 02:24:52,940
Pričom se ništa ne rješava.
Idemo.

1920
02:24:53,774 --> 02:24:56,439
Sve ćete to ispričati tužitelju.

1921
02:24:56,806 --> 02:24:59,038
Na vama je da ga uvjerite.

1922
02:24:59,238 --> 02:25:01,004
Što se mene tiče, ja sam gotov.

1923
02:25:01,770 --> 02:25:03,102
Idemo onda.

1924
02:25:21,727 --> 02:25:24,960
Svjedoci moraju doći
s nama.

1925
02:25:25,159 --> 02:25:28,791
Daj g. Valerici hranu
za sirotište.

1926
02:25:28,958 --> 02:25:30,090
Da, moja majka.

1927
02:25:32,655 --> 02:25:35,588
Među sestrama,
tko je još bio svjedok?

1928
02:25:37,819 --> 02:25:40,419
u redu onda,
oni koji su je priložili.

1929
02:25:44,450 --> 02:25:47,615
- To je dovoljno, zar ne?
- Da, javit ćemo vam kasnije.

1930
02:25:48,048 --> 02:25:50,713
- Da donesemo nešto?
- Ne.

1931
02:25:52,046 --> 02:25:53,612
Mogu li i ja doći?

1932
02:25:54,245 --> 02:25:55,611
Ako želite.

1933
02:25:58,510 --> 02:26:00,576
Trebate svoje osobne iskaznice.

1934
02:26:01,908 --> 02:26:04,240
Sestro moja, trči i dovedi ih.

1935
02:26:11,070 --> 02:26:12,503
Ne bojte se.

1936
02:26:14,836 --> 02:26:19,034
Bog zna da nikada nismo htjeli zlo
nikome, oče.

1937
02:26:21,699 --> 02:26:23,231
Bojiš se.

1938
02:26:24,630 --> 02:26:26,596
Strah, ne, oče.

1939
02:26:28,628 --> 02:26:31,960
Ako je Bog s tobom,
nemaš se čega bojati.

1940
02:26:37,558 --> 02:26:39,557
- Idemo?
- da

1941
02:27:46,324 --> 02:27:47,791
Smeta li vam dim?

1942
02:27:47,891 --> 02:27:49,290
Ne, samo pušite.

1943
02:28:14,978 --> 02:28:17,777
Moraš čekati
povratak tužitelja.

1944
02:28:18,376 --> 02:28:20,775
Čim izađem,
imaš cigaretu u ustima!

1945
02:28:20,941 --> 02:28:23,041
Mislio sam da imam vremena.

1946
02:28:23,107 --> 02:28:27,638
Tužitelj je morao hitno otići
na zločinu.

1947
02:28:28,039 --> 02:28:30,936
Dječak izbo majku,
slika je na internetu.

1948
02:28:31,003 --> 02:28:33,869
- Bože moj! Kada?
- Jutros.

1949
02:28:33,969 --> 02:28:36,634
Njegov bratić nazvao je stanicu
prije sat vremena.

1950
02:28:37,234 --> 02:28:39,533
Slušamo samo o nesrećama.

1951
02:28:40,233 --> 02:28:41,265
hajde

1952
02:28:41,765 --> 02:28:42,997
na vašu zapovijed.

1953
02:28:43,564 --> 02:28:45,063
Da, parkirao sam dolje.

1954
02:28:45,630 --> 02:28:48,195
trebao bih ga oprati,
ona je prljava.

1955
02:28:48,628 --> 02:28:51,893
Pa, to ću i učiniti.
na vašu zapovijed.

1956
02:28:57,224 --> 02:29:00,223
Ova zima nikad kraja,
moj kapetane.

1957
02:29:00,722 --> 02:29:02,922
Uskoro će završiti, hajde.

1958
02:29:03,022 --> 02:29:04,921
Ali asfalt će biti uništen.

1959
02:29:05,420 --> 02:29:06,686
To je život.

1960
02:29:07,619 --> 02:29:09,219
Da, ali ipak...